1 00:00:30,045 --> 00:00:31,546 Yfirvöld um allan heim 2 00:00:31,629 --> 00:00:33,173 lýst yfir áfalli við þessar ásakanir. 3 00:00:33,256 --> 00:00:35,467 Mest áræði þjófnaði nútímans. 4 00:00:35,550 --> 00:00:37,028 Fowl er sagt að vera að fela fornar minjar 5 00:00:37,052 --> 00:00:38,154 virði hundruð milljóna... 6 00:00:38,178 --> 00:00:39,220 Aftur og aftur, 7 00:00:39,304 --> 00:00:41,890 þessi söfn voru rændir ómældum auðæfum. 8 00:00:41,973 --> 00:00:43,075 Sumir segja að sanna upphæðinni hafi verið stolið 9 00:00:43,099 --> 00:00:44,142 kannski aldrei vitað. 10 00:00:44,225 --> 00:00:46,144 Þar sem ég er mitt á milli því sem aðeins er hægt að lýsa 11 00:00:46,227 --> 00:00:47,729 sem fjölmiðlafár. 12 00:00:47,812 --> 00:00:49,749 Hann gat ekki vísað þeirri staðreynd á bug að þegar hann var handtekinn... 13 00:00:49,773 --> 00:00:50,815 Safnið inniheldur 14 00:00:50,899 --> 00:00:51,959 sjaldgæfustu sönnunargögnin af fornum heimi. 15 00:00:51,983 --> 00:00:55,028 Flestir lýstu skelfingu yfir honum meint glæpsamlegt athæfi, 16 00:00:55,195 --> 00:00:58,114 á meðan aðrir gáfu meira í skyn víðtækt samsæri. 17 00:00:58,281 --> 00:00:59,324 Margt líkt 18 00:00:59,407 --> 00:01:02,202 til fjölmargra áræðna þjófnaða hulinn dulúð. 19 00:01:02,285 --> 00:01:03,578 Fjöldi hefur safnast saman... 20 00:01:03,661 --> 00:01:04,662 Það er hann! Það er hann! 21 00:01:04,746 --> 00:01:06,206 Alvarlegar fréttir. Þarna er bíllinn. 22 00:01:06,373 --> 00:01:07,749 Já, bíllinn er farinn. 23 00:01:07,832 --> 00:01:09,518 Og það lítur út fyrir ungi Artemis Fowl er hér. 24 00:01:09,542 --> 00:01:12,921 Yfirvöld hafa nú komið á tengingum 25 00:01:13,004 --> 00:01:14,005 til eins manns. 26 00:01:14,172 --> 00:01:15,840 Artemis Fowl. 27 00:01:16,007 --> 00:01:17,133 Alvarlegar fréttir núna 28 00:01:17,300 --> 00:01:19,260 og grunaður vitorðsmaður eftir Artemis Fowl 29 00:01:19,344 --> 00:01:20,720 er í dag handtekinn nálægt Fowl Manor. 30 00:01:20,804 --> 00:01:21,805 Hjálpaðu mér. 31 00:01:21,888 --> 00:01:24,307 Er þetta óþekktur einstaklingur tengill 32 00:01:24,391 --> 00:01:27,060 til Artemis Fowl og margþjófnaðir? 33 00:01:29,187 --> 00:01:30,313 Við höfum skýrslur 34 00:01:30,397 --> 00:01:31,832 þessi breska leyniþjónusta yfirvöldum 35 00:01:31,856 --> 00:01:34,192 er gert ráð fyrir að spyrja efnið strax. 36 00:01:34,275 --> 00:01:35,527 Er það satt? 37 00:01:35,694 --> 00:01:37,134 Hefurðu eitthvað að segja, Artemis? 38 00:01:37,195 --> 00:01:38,446 Hvernig líður það 39 00:01:38,530 --> 00:01:40,130 að eiga glæpamann fyrir föður, Artemis? 40 00:01:59,300 --> 00:02:00,468 Nafnið þitt? 41 00:02:00,969 --> 00:02:02,971 Mulch Diggums. 42 00:02:03,138 --> 00:02:05,682 Nákvæmlega hvað varstu að gera nálægt Fowl Manor? 43 00:02:05,765 --> 00:02:06,766 Svo núna er það ólöglegt 44 00:02:06,891 --> 00:02:07,892 að fara í gönguferð? 45 00:02:08,059 --> 00:02:09,185 Þetta var engin gönguferð. 46 00:02:09,686 --> 00:02:12,147 Nema þú segjir okkur nákvæmlega hvað gerðist á Fowl Manor, 47 00:02:12,313 --> 00:02:14,190 þú verður varanlega í fangelsi. 48 00:02:14,357 --> 00:02:15,900 Bíddu, bíddu, bíddu. 49 00:02:16,067 --> 00:02:17,485 Þú vilt mig ekki. 50 00:02:17,652 --> 00:02:20,405 Nei. Nei, ég er bara hæfileikaríkur jarðgangamaður. 51 00:02:20,864 --> 00:02:23,158 Þú vilt heilann starfseminnar. 52 00:02:23,742 --> 00:02:26,119 Sá sem stal Aculos. 53 00:02:26,286 --> 00:02:28,538 Hvað nákvæmlega er Aculos? 54 00:02:29,122 --> 00:02:30,582 The Aculos. 55 00:02:30,749 --> 00:02:33,710 Vopn svo kraftmikill og dularfullur, 56 00:02:33,793 --> 00:02:35,211 það er varla hægt að ímynda sér það. 57 00:02:35,378 --> 00:02:36,546 Þú ert að ljúga. 58 00:02:36,713 --> 00:02:38,107 Sko, ég veit þú trúir ekki sögunni minni, 59 00:02:38,131 --> 00:02:39,132 en ég get sannað það. 60 00:02:39,215 --> 00:02:41,593 Herra Diggums, Ég efast stórlega um það. 61 00:02:42,010 --> 00:02:44,054 Þú munt sjá. 62 00:02:44,137 --> 00:02:45,221 Allt sem ég sé er 63 00:02:45,347 --> 00:02:47,325 að það væri sumt mjög óvenjuleg skjálftavirkni 64 00:02:47,349 --> 00:02:48,850 í kringum Fowl Manor 65 00:02:49,017 --> 00:02:51,519 og greinir frá brjálæðingi fiskimaður álfa. 66 00:02:51,686 --> 00:02:55,607 Jæja, kannski sá sjómaðurinn eitthvað sem honum var ekki ætlað. 67 00:02:55,774 --> 00:02:56,775 Það er fantasía. 68 00:02:56,941 --> 00:02:58,777 Það sem er veruleikinn er það þú ert venjulegur þjófur 69 00:02:58,943 --> 00:03:01,529 sem er einhvern veginn í deildinni með frekar óvenjulegum þjófi. 70 00:03:01,696 --> 00:03:04,407 Við viljum vita allt um manninn sem þú vinnur fyrir. 71 00:03:04,574 --> 00:03:05,742 Maðurinn? 72 00:03:05,909 --> 00:03:07,744 Nei. 73 00:03:08,161 --> 00:03:10,121 Þetta snýst ekki um föðurinn. 74 00:03:10,580 --> 00:03:12,707 Þetta er um soninn. 75 00:03:13,208 --> 00:03:14,459 Sonurinn? 76 00:03:14,626 --> 00:03:17,545 Ekki vanmeta barnið. 77 00:03:18,963 --> 00:03:21,299 Leyfðu mér að sýna þér 78 00:03:21,466 --> 00:03:25,845 hina óendanlega möguleika af töfrum. 79 00:03:26,805 --> 00:03:29,015 Leyfðu mér að segja þér það 80 00:03:29,182 --> 00:03:32,686 sagan af Artemis Fowl. 81 00:03:38,733 --> 00:03:42,445 Saga sem byrjar hvar hver stór saga hefst, 82 00:03:42,612 --> 00:03:46,449 á stað þar sem galdur og undur eru enn til. 83 00:03:46,616 --> 00:03:48,952 Töfrandi staður á jörðinni. 84 00:03:49,536 --> 00:03:50,745 Írland. 85 00:03:50,912 --> 00:03:53,707 Heimili Artemis Fowl. 86 00:04:37,334 --> 00:04:39,461 Artemis elskaði Írland. 87 00:04:44,215 --> 00:04:47,218 Hafið og landið. 88 00:04:47,385 --> 00:04:49,637 Ekki svo mikið í skólanum. 89 00:04:54,100 --> 00:04:56,394 Þú sérð, hann þurfti þess bara ekki. 90 00:04:56,561 --> 00:04:57,562 Þegar hann var sjö, 91 00:04:57,729 --> 00:04:59,981 hann vann Evrópu skákmeistarinn Evan Rashoggi 92 00:05:00,065 --> 00:05:01,566 í fimm hreyfingum. 93 00:05:01,733 --> 00:05:04,069 Þegar hann var níu ára vann hann arkitektasamkeppnina 94 00:05:04,235 --> 00:05:06,029 að hanna óperuhúsið í Dublin. 95 00:05:06,196 --> 00:05:07,530 Þegar hann var tíu ára, 96 00:05:07,614 --> 00:05:09,657 hann klónaði geit og nefndi hann Bruce. 97 00:05:09,824 --> 00:05:11,409 Skrýtið val, en hann er óvenjulegur krakki. 98 00:05:11,493 --> 00:05:12,494 Gott. 99 00:05:14,579 --> 00:05:16,664 Og þú veist þegar þú ert svona óvenjulegur, 100 00:05:16,831 --> 00:05:18,500 þú átt eftir að standa út. 101 00:05:23,046 --> 00:05:25,924 Jæja, Artemis, við skulum tala, eigum við það? 102 00:05:26,091 --> 00:05:27,092 Vissulega, herra. 103 00:05:30,720 --> 00:05:32,097 Ég get séð þú ert að dást að stólnum mínum. 104 00:05:33,223 --> 00:05:34,724 Það er ættargripur. 105 00:05:34,891 --> 00:05:37,852 Afi eignaðist það frá Sotheby's. 106 00:05:38,436 --> 00:05:39,854 William og Mary tímabil, 107 00:05:39,938 --> 00:05:43,274 1689 til 1702, eins og ég er viss um að þú veist. 108 00:05:43,817 --> 00:05:44,901 Áhrifamikill. 109 00:05:45,068 --> 00:05:47,987 Einu sinni í notkun í höllinni, Buckingham höll. 110 00:05:48,154 --> 00:05:49,906 Uppáhaldsstóll drottningar, að því er virðist. 111 00:05:50,490 --> 00:05:52,992 Nú, Artemis, það er vandamál. 112 00:05:53,159 --> 00:05:55,328 Vandamálið er það Ég veit svarið við kennslubókina 113 00:05:55,412 --> 00:05:57,288 við hvaða spurningu sem er þú getur valið að spyrja. 114 00:05:57,455 --> 00:05:59,916 Vandamálið er að þú gerir það ekki virða hvern sem er nóg 115 00:05:59,999 --> 00:06:01,626 að koma fram við þá sem jafningja. 116 00:06:01,793 --> 00:06:03,353 Það er fáránlegt. Ég held á nokkrum mönnum 117 00:06:03,378 --> 00:06:04,462 í allra mesta virðingu. 118 00:06:04,629 --> 00:06:07,132 Í alvöru? Hver, til dæmis? 119 00:06:07,298 --> 00:06:08,508 Albert Einstein. 120 00:06:08,675 --> 00:06:10,468 Kenningar hans voru yfirleitt réttar. 121 00:06:12,095 --> 00:06:14,472 Hvað með einhvern veistu eiginlega? 122 00:06:17,017 --> 00:06:18,893 Þú virðist hafa öll svörin, læknir. 123 00:06:18,977 --> 00:06:20,061 Af hverju segirðu mér það ekki? 124 00:06:20,228 --> 00:06:21,438 Jæja, 125 00:06:21,604 --> 00:06:23,148 hvar eigum við að byrja? 126 00:06:23,314 --> 00:06:26,026 Þetta er ævisaga mín, býst ég við? 127 00:06:26,192 --> 00:06:28,945 Það er. Það útskýrir ansi margt. 128 00:06:29,154 --> 00:06:30,447 Svo sem eins og? 129 00:06:30,613 --> 00:06:32,115 Jæja, í fyrsta lagi, 130 00:06:32,198 --> 00:06:34,617 þar er elsku mamma þín, auðvitað. 131 00:06:35,368 --> 00:06:38,496 Sem var yndisleg kona, að mínu mati, 132 00:06:38,663 --> 00:06:41,541 og tekin frá okkur allt of snemma, 133 00:06:42,417 --> 00:06:46,296 en sem því miður hafði algerlega engin stjórn á hegðun þinni. 134 00:06:48,048 --> 00:06:51,092 Síðan, auðvitað, þar er faðir þinn 135 00:06:51,259 --> 00:06:54,596 og dularfullar fjarverur hans að heiman. 136 00:06:55,805 --> 00:06:57,932 Þetta er viðkvæmt svæði, Læknir. 137 00:06:59,100 --> 00:07:01,895 En heldurðu þess vegna ertu eins og þú ert? 138 00:07:02,896 --> 00:07:03,897 Nei. 139 00:07:04,064 --> 00:07:05,166 Og við the vegur, ég vissi það ekki 140 00:07:05,190 --> 00:07:06,858 þeir leyfðu falsanir við höllina. 141 00:07:07,025 --> 00:07:08,193 - Fölsuð? - Það er snjallt, 142 00:07:08,276 --> 00:07:09,277 Ég skal gefa þér það. 143 00:07:09,444 --> 00:07:10,862 En skoðið þessar húsgagnatappar. 144 00:07:11,029 --> 00:07:12,530 Krossmynstur á höfði. 145 00:07:12,614 --> 00:07:13,615 Vélvirkt. 146 00:07:13,782 --> 00:07:16,785 Gerir það í fyrsta lagi 1890. 147 00:07:16,951 --> 00:07:18,286 Afi þinn var blekktur. 148 00:07:18,453 --> 00:07:20,205 Artemis, þú ert að stríða mér, 149 00:07:20,288 --> 00:07:22,290 en ég held ég viti það um hvað þetta snýst í raun og veru. 150 00:07:22,749 --> 00:07:26,211 Er það vegna álagsins af nafni föður þíns? 151 00:07:27,337 --> 00:07:28,338 Nei. 152 00:07:28,838 --> 00:07:30,548 Það er vegna þess Ég neyðist til að þola 153 00:07:30,632 --> 00:07:32,217 þessi fáránlega meðferð. 154 00:07:32,676 --> 00:07:33,718 Artemis? 155 00:07:34,177 --> 00:07:36,346 Sjáðu! Bara hvern heldurðu þú ert? 156 00:07:39,766 --> 00:07:42,769 En auðvitað, Artemis var ekki einn, 157 00:07:42,936 --> 00:07:46,314 jafnvel þótt það hafi virst þannig stundum. 158 00:07:55,490 --> 00:07:57,867 Því ef það væri eitt Artemis líkaði 159 00:07:57,951 --> 00:07:59,869 meira en hans eigið fyrirtæki, 160 00:08:00,036 --> 00:08:03,873 það var að vera heima með pabba sínum. 161 00:08:05,333 --> 00:08:08,003 Artemis Fowl, eldri, 162 00:08:08,169 --> 00:08:11,172 söluaðili af forngripum og sjaldgæfum 163 00:08:11,339 --> 00:08:13,675 og rétt um það bil hvert írskt ævintýri 164 00:08:13,758 --> 00:08:15,677 þú gætir kært þig um að ímynda þér. 165 00:08:24,060 --> 00:08:25,121 Þeir eru þjálfaðir í listinni að... 166 00:08:25,145 --> 00:08:28,064 Nema það þú þurftir ekki að ímynda þér, 167 00:08:28,231 --> 00:08:30,692 fyrir Artemis Sr. Kenndi Artemis Jr. 168 00:08:30,775 --> 00:08:31,895 Allt sem þurfti að vita 169 00:08:31,985 --> 00:08:34,279 um dálka og banshees 170 00:08:34,446 --> 00:08:37,907 og sprites og goblins. 171 00:08:38,074 --> 00:08:40,118 Svo mikið að þú gætir jafnvel hafa hugsað 172 00:08:40,285 --> 00:08:41,911 sem Artemis eldri trúði 173 00:08:41,995 --> 00:08:44,789 í þjóðsögunum af litla fólkinu. 174 00:08:44,956 --> 00:08:47,083 Hann deildi svo sannarlega ástríðu hans með syni sínum 175 00:08:47,167 --> 00:08:48,209 í einstaka tilfellum 176 00:08:48,376 --> 00:08:50,462 þegar hann var ekki að heiman. 177 00:08:50,628 --> 00:08:52,005 En meðan hann var þar, 178 00:08:52,172 --> 00:08:55,008 hann var alveg ákveðinn að láta Artemis vita 179 00:08:55,175 --> 00:08:57,844 allt sem hægt var að vita um álfana. 180 00:08:58,511 --> 00:09:02,349 Til að undirbúa drenginn fyrir einn dag það kæmi miklu fyrr 181 00:09:02,515 --> 00:09:03,850 en nokkur bjóst við. 182 00:09:05,977 --> 00:09:07,621 Sagði ég þér það einhvern tíma hvernig allir þessir ævintýrasteinar 183 00:09:07,645 --> 00:09:08,685 þarf að koma til Fowl Manor? 184 00:09:10,315 --> 00:09:11,316 Fyrir þúsundum ára, 185 00:09:11,399 --> 00:09:12,984 þetta er þar friðurinn var gerður. 186 00:09:13,151 --> 00:09:15,111 Eftir stríðið milli mannheimsins 187 00:09:15,195 --> 00:09:16,363 og Tuatha De Danaan, 188 00:09:16,529 --> 00:09:18,239 maður og álfi mættust... 189 00:09:18,406 --> 00:09:20,533 Segðu mér bara þegar þú ert að fara. 190 00:09:24,996 --> 00:09:25,997 Þyrlan 191 00:09:26,122 --> 00:09:27,183 verið að undirbúa fyrir mig núna, sonur. 192 00:09:27,207 --> 00:09:28,642 Fyrirgefðu. Ég kem aftur eins fljótt og ég get. 193 00:09:28,666 --> 00:09:30,019 Það er það sem þú sagðir síðasta skiptið, 194 00:09:30,043 --> 00:09:31,294 og tímann áður. 195 00:09:31,461 --> 00:09:33,672 Ég veit, Arty. 196 00:09:33,838 --> 00:09:36,966 Það er bara einn mjög mikilvægur hlutur sem ég þarf að gera. 197 00:09:37,133 --> 00:09:38,343 Og ég veit að það hefur verið erfitt, 198 00:09:38,426 --> 00:09:40,804 en, sjáðu, starfi mínu er að ljúka. 199 00:09:40,970 --> 00:09:42,347 Og eins og sögurnar, þú veist, 200 00:09:42,430 --> 00:09:44,182 þeir hafa allir endi það bara... 201 00:09:45,684 --> 00:09:47,519 Jæja, það fær mann til að brosa. 202 00:09:48,978 --> 00:09:50,980 Og þessi verður ekkert öðruvísi. 203 00:09:51,147 --> 00:09:53,900 Og þegar því lýkur, ný saga hefst. 204 00:09:54,067 --> 00:09:55,777 Og kannski, 205 00:09:55,944 --> 00:09:57,320 bara kannski, 206 00:09:57,946 --> 00:09:59,155 það verður þitt. 207 00:09:59,322 --> 00:10:00,490 Ég er ekki barn lengur, pabbi. 208 00:10:02,409 --> 00:10:04,244 Jæja, þú varst það trúa á töfra. 209 00:10:04,411 --> 00:10:05,578 Þú trúðir á goblins, 210 00:10:05,662 --> 00:10:06,996 og þú trúðir á tröllin. 211 00:10:07,122 --> 00:10:08,349 Þú trúðir á allt Ég sagði þér það 212 00:10:08,373 --> 00:10:09,624 um Tara-hæðina. 213 00:10:10,125 --> 00:10:11,710 Allt sem ég vil í raun 214 00:10:12,544 --> 00:10:14,129 er að trúa á þig. 215 00:10:19,217 --> 00:10:20,301 Allt í lagi. 216 00:10:24,431 --> 00:10:25,432 Komdu hingað, sonur. 217 00:10:31,521 --> 00:10:32,856 Ég elska þig, sonur. 218 00:10:33,898 --> 00:10:35,483 Meira en þú gætir nokkurn tíma vitað. 219 00:10:38,194 --> 00:10:39,779 Taktu mig þá með þér. 220 00:10:41,823 --> 00:10:44,034 Þú ert allt sem ég á núna, Arty. 221 00:10:44,826 --> 00:10:47,120 Leyfðu mér að halda þér öruggum aðeins lengur. 222 00:10:53,043 --> 00:10:54,294 Komdu. 223 00:11:28,411 --> 00:11:31,831 Og mundu, þangað til ég sé þig aftur, 224 00:11:31,915 --> 00:11:33,875 megi vegurinn ganga upp að hitta þig. 225 00:11:34,626 --> 00:11:36,878 Megi vindurinn vertu alltaf aftast. 226 00:11:37,379 --> 00:11:40,382 Megi sólin skína hlýja á andlit þitt. 227 00:11:40,548 --> 00:11:43,635 Megi rigningin falla mjúk á akra þína. 228 00:11:43,802 --> 00:11:45,762 Og þangað til við hittumst aftur, 229 00:11:46,930 --> 00:11:48,973 megi vinur vera alltaf nálægt. 230 00:11:50,100 --> 00:11:51,434 Góða nótt, sonur. 231 00:11:51,601 --> 00:11:52,936 Góða nótt, pabbi. 232 00:12:13,081 --> 00:12:14,416 Hvað ertu að tala um? 233 00:12:16,584 --> 00:12:18,795 Já, hann fór í gær, eins og áætlað var. 234 00:12:23,633 --> 00:12:25,051 Hvað meinarðu, kom hann aldrei? 235 00:12:25,218 --> 00:12:26,553 Báturinn var tómur. 236 00:12:27,012 --> 00:12:28,596 Ertu búinn að skoða upplýsingaskrána? 237 00:12:31,099 --> 00:12:32,934 Hversu lengi áður en fjölmiðlar hafa það? 238 00:12:33,309 --> 00:12:35,729 Ég veit það ekki. Þú hefðir betur gera nokkrar fyrirspurnir. 239 00:12:40,025 --> 00:12:41,317 Domovoi Butler. 240 00:12:41,484 --> 00:12:43,319 Vinur, leiðbeinandi, lífvörður. 241 00:12:43,486 --> 00:12:45,572 Tíu ára bardagalistir þjálfun í Kyoto, 242 00:12:45,739 --> 00:12:47,407 sjö ár af vopnaþjálfun í Moskvu, 243 00:12:47,574 --> 00:12:48,759 sex ára styrktarþjálfun 244 00:12:48,783 --> 00:12:50,660 í Gold's Gym í Feneyjum, Kaliforníu. 245 00:12:50,827 --> 00:12:52,370 Og það undir engum kringumstæðum 246 00:12:52,454 --> 00:12:54,289 myndirðu einhvern tíma hringja í hann "The Butler" 247 00:12:54,456 --> 00:12:56,958 þótt eftirnafn hans var í rauninni "Butler". 248 00:12:57,125 --> 00:12:59,586 Þú gætir kallað hann "Dom," eða "Domovoi," 249 00:12:59,753 --> 00:13:01,671 eða "Mjög stór maður í jakkafötum," 250 00:13:01,838 --> 00:13:05,300 en kalla hann "Byturinn," og hann myndi smella þér í tvennt. 251 00:13:05,884 --> 00:13:07,302 Ekki alltaf sólskin samt. 252 00:13:07,469 --> 00:13:08,762 Það verður eitthvað ský 253 00:13:08,845 --> 00:13:10,889 það mun koma smá súld af og til, 254 00:13:11,056 --> 00:13:13,558 sérstaklega meðfram vesturhlutanum og norðurströnd. 255 00:13:13,725 --> 00:13:15,352 Nú aftur að aðalsögunni okkar. 256 00:13:16,936 --> 00:13:18,772 Yfirvöld hófu í dag 257 00:13:18,855 --> 00:13:21,775 mannleit um allan heim fyrir Artemis Fowl. 258 00:13:21,941 --> 00:13:23,109 Einhverfur kaupsýslumaður, 259 00:13:23,193 --> 00:13:25,236 en núna umdeild opinber persóna 260 00:13:25,403 --> 00:13:27,030 hvers ofursnekkju, Uglustjarnan, 261 00:13:27,113 --> 00:13:28,823 fannst yfirgefinn í gærkvöldi 262 00:13:28,990 --> 00:13:30,492 í Suður-Kínahöfum. 263 00:13:30,658 --> 00:13:33,995 Fowl er þekktur safnari og fornminjasali, 264 00:13:34,162 --> 00:13:35,580 en í stórkostlegum nýjum opinberunum, 265 00:13:35,747 --> 00:13:37,916 hann er líka grunaður að hafa verið á eftir 266 00:13:38,083 --> 00:13:41,086 einhver stærstu ránin undanfarin 10 ár, 267 00:13:41,252 --> 00:13:44,214 þar á meðal hvarfið af hinum ómetanlega Rosettusteini 268 00:13:44,381 --> 00:13:45,799 frá British Museum, 269 00:13:45,965 --> 00:13:49,219 hin óbætanlega 14. öld Harpa Boru, 270 00:13:49,386 --> 00:13:52,263 og hina helgimynda Book of Kells frá Trinity College, Dublin. 271 00:13:52,430 --> 00:13:55,392 Engin merki um baráttu fundust um borð í Owl Star 272 00:13:55,558 --> 00:13:57,977 og örlög eiganda hennar er með öllu óþekkt. 273 00:13:58,144 --> 00:14:00,188 Rannsókn stendur yfir, 274 00:14:00,355 --> 00:14:02,107 en þangað til frekari fréttir um dvalarstað hans 275 00:14:02,190 --> 00:14:04,067 hægt að koma á fót, efasemdir verða áfram. 276 00:14:04,234 --> 00:14:05,694 Pabbi minn. 277 00:14:08,196 --> 00:14:10,073 - Artemis. - Hvar er hann, Dom? 278 00:14:10,240 --> 00:14:11,783 Við vitum það ekki. Ég er með fólk á leiðinni 279 00:14:11,866 --> 00:14:12,867 til flaksins eins og við tölum. 280 00:14:12,951 --> 00:14:15,203 Og spurningin sem eftir er... 281 00:14:15,370 --> 00:14:16,955 Artemis Fowl, 282 00:14:17,122 --> 00:14:20,792 fornminjasali eða glæpamaður? 283 00:14:20,959 --> 00:14:22,335 Hvernig þora þeir! 284 00:14:22,502 --> 00:14:24,754 Hann er ekki glæpamaður! Hann er pabbi minn! 285 00:14:24,921 --> 00:14:26,631 Hann er pabbi minn! 286 00:14:29,300 --> 00:14:30,510 Pabbi! 287 00:14:35,181 --> 00:14:37,017 Artemis, ekki svara í símann! 288 00:14:38,226 --> 00:14:40,103 - Artemis! - Pabbi! 289 00:14:43,815 --> 00:14:45,608 Halló? Pabbi? 290 00:14:46,901 --> 00:14:48,028 Halló? 291 00:14:49,654 --> 00:14:52,115 Artemis Jr., býst ég við. 292 00:14:52,282 --> 00:14:54,117 Ég á föður þinn. 293 00:14:54,784 --> 00:14:56,453 Hvað? Hver er þetta? 294 00:14:56,619 --> 00:14:57,620 Er þetta gabb? 295 00:14:57,787 --> 00:14:59,414 Ef þú átt föður minn, Ég vil sannanir. 296 00:14:59,748 --> 00:15:01,624 Þá skalt þú hafa eitthvað. 297 00:15:02,000 --> 00:15:03,251 Pabbi? Pabbi? 298 00:15:03,335 --> 00:15:04,336 Artemis. 299 00:15:05,337 --> 00:15:06,379 Artemis. 300 00:15:06,463 --> 00:15:08,298 Þú hlustar á mig, sonur, þú heldur þig frá þessu. 301 00:15:08,465 --> 00:15:09,507 Allt í lagi? Heyrirðu í mér? 302 00:15:09,591 --> 00:15:10,735 Það er engin leið að þú getir hjálpað mér. 303 00:15:10,759 --> 00:15:11,760 Það er of stórt. 304 00:15:11,926 --> 00:15:13,806 Allt sem ég hef sagt þér er satt. Það er allt satt! 305 00:15:13,928 --> 00:15:16,181 Faðir þinn stal einhverju frá mér og faldi það. 306 00:15:16,348 --> 00:15:19,309 Óvinir mínir hafa komið í veg fyrir mig frá því að sækja það sjálfur. 307 00:15:19,476 --> 00:15:20,643 Þú munt gera það fyrir mína hönd. 308 00:15:21,227 --> 00:15:23,563 Finndu Aculos, eða þú munt sjá hann aldrei aftur. 309 00:15:24,314 --> 00:15:25,357 Artemis! 310 00:15:25,523 --> 00:15:26,816 Hvað er Aculos? 311 00:15:26,983 --> 00:15:28,443 Þú ert snjall strákur. 312 00:15:28,610 --> 00:15:29,986 Þú reddar því. 313 00:15:30,153 --> 00:15:32,280 Þú hefur þrjá daga. 314 00:15:32,447 --> 00:15:33,823 Artemis, hvað sögðu þeir? 315 00:15:33,990 --> 00:15:34,991 Orð fyrir orð. 316 00:15:36,576 --> 00:15:37,577 Hver sem það var... 317 00:15:37,744 --> 00:15:39,037 - Maður? Kona? - Ég gat ekki sagt það. 318 00:15:39,120 --> 00:15:40,848 En þeir voru að biðja um eitthvað sem heitir Aculos. 319 00:15:40,872 --> 00:15:41,873 Hvað er það? 320 00:15:44,042 --> 00:15:46,753 Artemis, klæddu þig og komdu með mér. 321 00:15:52,467 --> 00:15:54,594 Þú áttir það ekki að sjá þetta ennþá. 322 00:16:13,154 --> 00:16:16,032 Faðir þinn myndi drepa mig ef hann vissi að við værum hér. 323 00:16:16,199 --> 00:16:18,785 Ég er að sýna þér því ég hef ekkert val. 324 00:16:18,952 --> 00:16:20,245 Hvað er þetta allt? 325 00:16:20,370 --> 00:16:21,371 Hér er faðir þinn 326 00:16:21,454 --> 00:16:23,164 hélt allt sitt ævistarf. 327 00:16:23,331 --> 00:16:26,084 Og faðir hans, og faðir hans á undan honum. 328 00:16:27,669 --> 00:16:29,379 Það er ekki eins og það lítur út, Artemis. 329 00:16:29,546 --> 00:16:30,946 Allt í þessu herbergi var aflað 330 00:16:31,006 --> 00:16:32,424 af ákveðinni ástæðu. 331 00:16:33,049 --> 00:16:35,093 Stundum til að vernda leyndarmál þess, 332 00:16:35,260 --> 00:16:38,096 stundum til að halda því frá falla í rangar hendur. 333 00:16:38,263 --> 00:16:40,598 Þetta eru minjar úr öðrum heimi. 334 00:16:41,099 --> 00:16:42,517 Ég skil ekki. 335 00:16:42,684 --> 00:16:43,852 Mér var aldrei ætlað að deila 336 00:16:43,935 --> 00:16:45,335 smáatriðin af fjölskyldufyrirtækinu þínu. 337 00:16:45,687 --> 00:16:47,272 Þessar minjar hafa verið afgreidd 338 00:16:47,355 --> 00:16:48,606 í gegnum kynslóðirnar. 339 00:16:48,773 --> 00:16:49,959 Þetta eru leyndarmál sem faðir þinn 340 00:16:49,983 --> 00:16:51,443 hafði ætlað að deila með þér 341 00:16:51,609 --> 00:16:52,902 þegar tíminn var réttur. 342 00:16:53,069 --> 00:16:54,404 En álfarnir eru goðsögn. 343 00:16:54,571 --> 00:16:55,771 Ekkert af þessu er í raun og veru satt. 344 00:16:56,197 --> 00:16:57,782 Horfðu í kringum þig, Arty. 345 00:16:58,450 --> 00:17:01,494 Kannski þessar sögur getur hjálpað okkur að finna hann. 346 00:17:03,663 --> 00:17:05,331 En hvar á að byrja? 347 00:17:05,498 --> 00:17:07,917 Ég sé ekki neitt um Aculos, ekki satt? 348 00:17:08,084 --> 00:17:09,085 Nei. 349 00:17:09,169 --> 00:17:10,837 Ég hjálpaði honum að skrá mikið af þessu, 350 00:17:10,920 --> 00:17:12,320 en hann minntist aldrei á það slíkt. 351 00:17:12,464 --> 00:17:14,841 Og hann deildi alltaf uppgötvanir hans með mér. 352 00:17:15,008 --> 00:17:17,218 Það eina sem hann hélt inni var dagbók hans. 353 00:17:17,385 --> 00:17:18,887 Þá er það það sem við verðum að finna. 354 00:17:19,304 --> 00:17:21,056 Ég myndi ekki vita það hvar á að byrja að leita. 355 00:17:21,431 --> 00:17:23,391 Gæti faðir þinn hef nokkurn tíma gefið þér vísbendingu 356 00:17:23,475 --> 00:17:25,143 um hvar á að byrja? 357 00:17:25,602 --> 00:17:27,479 Hann sagði mér aldrei hvernig ég ætti að byrja, 358 00:17:28,355 --> 00:17:30,148 en hann gæti hafa sagt mér það hvernig á að enda. 359 00:17:32,067 --> 00:17:34,069 - Enda? - Já. 360 00:17:34,235 --> 00:17:36,279 Hann las sama ljóðið fyrir mig á hverju kvöldi fyrir svefn 361 00:17:36,446 --> 00:17:38,239 og í hvert sinn sem hann fór. 362 00:17:39,366 --> 00:17:41,409 „Megi vegurinn stíga upp að hitta þig. 363 00:17:41,576 --> 00:17:43,453 „Megi vindurinn vertu alltaf aftast. 364 00:17:43,620 --> 00:17:46,539 „Megi sólin skína hlýja á andlitið." 365 00:17:49,709 --> 00:17:52,462 „Megi rigningin falla mjúk á ökrum þínum." 366 00:17:54,839 --> 00:17:56,424 Hver samdi þetta ljóð, Arty? 367 00:17:57,467 --> 00:17:58,468 Það veit enginn. 368 00:17:59,260 --> 00:18:00,470 Það er bara það. 369 00:18:00,553 --> 00:18:01,554 Hvernig finnurðu það þá? 370 00:18:02,847 --> 00:18:04,808 Það er vitað sem "Írska blessunin". 371 00:18:08,395 --> 00:18:09,437 Það er dagbók. 372 00:18:09,521 --> 00:18:11,231 Það er dagbók pabba. 373 00:18:11,398 --> 00:18:12,941 Farðu í síðustu færslu. 374 00:18:19,155 --> 00:18:22,158 „Hún er að veiða mig núna og myndi drepa mig til að finna það. 375 00:18:22,367 --> 00:18:23,368 „Hún veit sannleikann um 376 00:18:23,451 --> 00:18:24,971 „það sem Beechwood gaf mér áður en hann dó. 377 00:18:25,036 --> 00:18:27,122 „Þeir vita við erum með Aculos." 378 00:18:27,288 --> 00:18:29,582 Röddin í símanum sagði þér að finna það. 379 00:18:30,166 --> 00:18:32,419 „Aculos geta ekki fallið í rangar hendur. 380 00:18:32,585 --> 00:18:33,920 „Það varð að vernda, 381 00:18:34,004 --> 00:18:36,131 „jafnvel frá álfarnir sjálfir. 382 00:18:37,048 --> 00:18:38,425 "Tími til að trúa." 383 00:18:38,717 --> 00:18:40,552 Er kominn tími til að trúa á álfa? 384 00:18:41,177 --> 00:18:42,721 En þeir eru ekki raunverulegir. 385 00:18:44,597 --> 00:18:45,765 Eru þeir það? 386 00:18:48,560 --> 00:18:51,021 En eins og Artemis myndi fljótlega komast að því, 387 00:18:51,104 --> 00:18:52,522 þær eru mjög raunverulegar 388 00:18:52,689 --> 00:18:54,482 og þau hafa lifað rétt undir fótum þínum 389 00:18:54,566 --> 00:18:56,443 í 1.000 ár. 390 00:18:58,361 --> 00:19:00,739 Og borgir þeirra í miðju jarðar 391 00:19:00,822 --> 00:19:03,158 eru ekki eitthvað úr sögubók. 392 00:19:04,492 --> 00:19:06,077 Nei. 393 00:19:06,911 --> 00:19:09,330 Þeir eru alveg eins raunverulegir og þú. 394 00:19:09,998 --> 00:19:13,543 Fjölbreytt og skrítið og fallegt. 395 00:19:13,710 --> 00:19:15,170 Dömur mínar og herrar, 396 00:19:15,295 --> 00:19:18,048 velkominn í hið dásamlega, blómleg stórborg 397 00:19:18,131 --> 00:19:20,425 það er Haven City, 398 00:19:21,760 --> 00:19:24,346 heimili álfanna. 399 00:19:35,648 --> 00:19:36,649 Þú ert nú kominn 400 00:19:36,733 --> 00:19:37,901 í Haven City Central, 401 00:19:38,068 --> 00:19:39,819 endastöð þessa flutningsmanns. 402 00:19:39,986 --> 00:19:42,197 Vinsamlegast vertu viss um að þú takir allar eigur þínar með þér 403 00:19:42,280 --> 00:19:43,782 áður en farið er frá flutningsbílnum. 404 00:19:43,948 --> 00:19:45,075 Lögreglumaður Holly Short, 405 00:19:45,158 --> 00:19:46,743 tvær mínútur til öryggisfundar. 406 00:19:49,037 --> 00:19:50,580 Gerðu það með Koboi. 407 00:19:50,747 --> 00:19:52,123 Skutlur upp á yfirborðið... 408 00:19:52,290 --> 00:19:53,708 Við færum þér samfélagsleiðtogi... 409 00:19:53,875 --> 00:19:55,752 Aðalsagan okkar í morgun. 410 00:19:55,919 --> 00:19:57,295 Þegar önnur vika líður, 411 00:19:57,379 --> 00:19:59,589 enn er ekkert merki af Aculos. 412 00:19:59,756 --> 00:20:01,508 Ótti eykst. 413 00:20:01,675 --> 00:20:03,426 Hins vegar fullvissa yfirvöld okkur um það 414 00:20:03,510 --> 00:20:05,428 kreppunni verður fljótt afgreitt. 415 00:20:05,595 --> 00:20:07,639 Þrátt fyrir það aukast efasemdir. 416 00:20:25,532 --> 00:20:26,700 Já. Þakka þér fyrir. 417 00:20:38,920 --> 00:20:42,424 Sjáðu, þetta er uppáhaldshlutinn minn. 418 00:20:42,882 --> 00:20:44,843 Aðallega vegna þess að ég er í því. 419 00:20:46,594 --> 00:20:48,304 Fylgstu með, bræður. 420 00:20:48,471 --> 00:20:50,181 Við dvergarnir verðum að fylgjast með hvert á öðru baki, 421 00:20:50,265 --> 00:20:51,266 hef ég rétt fyrir mér? 422 00:20:51,433 --> 00:20:53,184 Leggðu þig lágt, Ég skal koma okkur héðan. 423 00:20:53,351 --> 00:20:54,352 Þú ert ekki dvergur. 424 00:20:54,477 --> 00:20:56,646 - Nei, ég er dvergur. - Nei, þú ert það ekki. 425 00:20:57,022 --> 00:20:58,440 Ég er risastór dvergur. 426 00:20:59,315 --> 00:21:01,276 Þú ert með stóran munn fyrir dverg. 427 00:21:02,152 --> 00:21:05,155 Þú munt ekki tala svo mikið á Howler's Peak. 428 00:21:05,321 --> 00:21:07,782 Það er þar sem við hnakkar tala. 429 00:21:08,616 --> 00:21:11,286 Og það sem við segjum gengur. 430 00:21:12,579 --> 00:21:13,580 Næst! 431 00:21:15,415 --> 00:21:16,499 Hæ, herrar. 432 00:21:17,500 --> 00:21:18,752 Mulch Diggums. 433 00:21:19,336 --> 00:21:20,962 Tvö G í Diggums. 434 00:21:21,671 --> 00:21:23,048 Jarðgöng og inn. 435 00:21:23,214 --> 00:21:25,216 Afbrotamaður endurtekinn. 400 ár. 436 00:21:25,383 --> 00:21:26,885 Já, það hljómar nokkurn veginn rétt. 437 00:21:27,719 --> 00:21:29,721 Hæ, hæ, hæ. Slepptu því. Slepptu því. 438 00:21:30,889 --> 00:21:32,474 Slepptu því! 439 00:21:36,019 --> 00:21:37,354 Næst! Færðu þig! 440 00:21:37,520 --> 00:21:38,563 Lögreglumaður Short. 441 00:21:38,938 --> 00:21:40,106 Gott að sjá þig. 442 00:21:40,565 --> 00:21:42,025 Í hverju ertu í þetta sinn, Mulch? 443 00:21:42,192 --> 00:21:43,401 Jarðgöng og inn. 444 00:21:43,485 --> 00:21:44,587 Settu inn gott orð fyrir mig, ætlar þú? 445 00:21:44,611 --> 00:21:45,653 Þú veist að ég er listamaður. 446 00:21:45,737 --> 00:21:47,030 Já. Svindlari. 447 00:21:47,197 --> 00:21:49,240 List er list. Frábærir listamenn eru aldrei skilin. 448 00:21:49,407 --> 00:21:52,160 Hey, þú og ég myndum gera það frábært lið, veistu? 449 00:21:52,327 --> 00:21:54,579 Ég sprunga öryggishólf, göng inn í banka, 450 00:21:54,746 --> 00:21:55,872 þú horfir á bakið á mér 451 00:21:55,955 --> 00:21:57,635 með pínulitlu þinni en áhrifarík ævintýravopn. 452 00:21:57,665 --> 00:21:58,792 Er það planið þitt? 453 00:21:58,958 --> 00:22:00,227 Minni áætlun, meira lífsstílsval. 454 00:22:00,251 --> 00:22:01,628 Við the vegur, þetta veskið þitt? 455 00:22:02,087 --> 00:22:03,755 Hættu að tína í vasana mína! 456 00:22:03,922 --> 00:22:05,674 Hugsaðu um börnin mín, Holly. 457 00:22:05,840 --> 00:22:07,280 - Þú átt engin börn. - Ekki enn. 458 00:22:07,801 --> 00:22:09,010 Fangi til vinnslu. 459 00:22:09,177 --> 00:22:11,429 Hæ, hæ, hæ! Hæ, ekki fara ennþá. 460 00:22:11,596 --> 00:22:12,806 Við erum eins, veistu? 461 00:22:12,972 --> 00:22:16,226 Eftirnafnið þitt er Short. Allur líkami minn er stuttur. 462 00:22:16,393 --> 00:22:17,602 Þú ert ekki lágvaxinn. 463 00:22:17,769 --> 00:22:19,187 Ég held áfram að segja þér það. 464 00:22:19,938 --> 00:22:21,606 Það er bara mismunun. 465 00:22:21,773 --> 00:22:25,110 Ég afskrifa það sem fáfræði því ég elska þig! 466 00:22:25,276 --> 00:22:26,528 Og takk fyrir tónlistina. 467 00:22:26,695 --> 00:22:28,071 Færðu það núna. 468 00:22:28,238 --> 00:22:29,739 Ég er mjög mikill dvergur. 469 00:22:31,074 --> 00:22:32,409 Hérna! 470 00:22:51,428 --> 00:22:53,430 Briar Cudgeon. 471 00:22:53,930 --> 00:22:55,473 Snýst þetta um áfrýjun mína? 472 00:22:55,640 --> 00:22:58,309 Já, þú verður það aftur herforingi. 473 00:22:58,476 --> 00:23:00,520 Allar ákærur felldar niður. 474 00:23:00,687 --> 00:23:02,022 Ég hef sannfært framkvæmdastjórana 475 00:23:02,105 --> 00:23:04,941 að veita náðun eftir herréttardóminn þinn. 476 00:23:05,608 --> 00:23:08,945 Rót yfirmanns var máttlaus til að stöðva það. 477 00:23:09,738 --> 00:23:10,989 Hver ert þú? 478 00:23:11,156 --> 00:23:13,241 Álfa guðmóðir mín? 479 00:23:13,742 --> 00:23:17,829 Já, aðeins núna vinnur þú fyrir mig. 480 00:23:17,996 --> 00:23:19,414 Fowl drengurinn er í leik, 481 00:23:19,497 --> 00:23:20,897 og ég vil ekkert sem kemur í veg fyrir hann 482 00:23:21,041 --> 00:23:22,709 frá því að færa mér Aculos. 483 00:23:22,876 --> 00:23:26,421 Þú munt síast inn Fairy Command fyrir mína hönd. 484 00:23:26,588 --> 00:23:28,006 Ég njósna? 485 00:23:28,173 --> 00:23:30,008 Þú njósnar eða þú deyrð. 486 00:23:45,065 --> 00:23:46,775 Morgunn, Shorty. 487 00:23:51,821 --> 00:23:53,656 LEPRECON! 488 00:23:57,827 --> 00:23:59,722 Foringi! Hvað eru allir þessar sögusagnir um Aculos? 489 00:23:59,746 --> 00:24:01,289 Slepptu því! 490 00:24:02,582 --> 00:24:03,875 Þú hefur séð fréttirnar. 491 00:24:04,334 --> 00:24:06,670 Aculos er enn saknað. 492 00:24:06,836 --> 00:24:09,964 Kelp, Verbil, B sveit, C sveit, 493 00:24:10,048 --> 00:24:12,550 þú ert allur á þrefaldri næturvakt í miðbænum. 494 00:24:13,927 --> 00:24:17,013 Viðkvæmt jafnvægi friðar í okkar heimi 495 00:24:17,097 --> 00:24:19,057 hangir nú á mjóum þræði. 496 00:24:19,724 --> 00:24:22,560 Þangað til Aculos er örugglega skilað, 497 00:24:22,727 --> 00:24:26,147 allri siðmenningu okkar er í hættu 498 00:24:26,314 --> 00:24:27,565 frá mönnum 499 00:24:27,649 --> 00:24:30,819 eða frá óvinum meðal okkar eigin tegundar. 500 00:24:30,985 --> 00:24:34,489 Það er myrkur kraftur að verki, og það stoppar ekkert 501 00:24:34,656 --> 00:24:36,700 þangað til það hefur Aculos. 502 00:24:37,742 --> 00:24:39,703 Svo hafðu augun á þér. 503 00:24:40,745 --> 00:24:42,747 Sjáðu það og tilkynntu það. 504 00:24:43,707 --> 00:24:49,087 Við verðum að endurheimta Aculos og vernda nafnleynd okkar. 505 00:24:49,254 --> 00:24:53,717 Til að friðurinn haldist, svo verður leynitilvera okkar. 506 00:24:53,883 --> 00:24:56,136 Varðveittu það hvað sem það kostar. 507 00:24:56,302 --> 00:24:57,470 Stunda því, 508 00:24:57,554 --> 00:25:01,016 og ég mun láta fanga þig á Howler's Peak. 509 00:25:02,559 --> 00:25:03,727 Einhverjar spurningar? 510 00:25:03,893 --> 00:25:05,770 Nei? Gott. 511 00:25:05,937 --> 00:25:07,313 Farðu í vinnuna. 512 00:25:08,565 --> 00:25:09,774 Yfirmaður rót! 513 00:25:10,900 --> 00:25:12,068 Já, hvað er það? 514 00:25:12,861 --> 00:25:15,196 Foringi, ég hef ný leiðsögn um föður minn. 515 00:25:15,280 --> 00:25:16,489 Hann var á Tara-hæðinni. 516 00:25:16,656 --> 00:25:18,450 - Þú ferð ekki. - En herforingi... 517 00:25:18,616 --> 00:25:19,659 Það er skipun. 518 00:25:19,743 --> 00:25:20,785 Ekki beiðni. 519 00:25:20,952 --> 00:25:22,120 Já, herforingi. 520 00:25:28,835 --> 00:25:30,503 Öruggt orð. 521 00:25:31,379 --> 00:25:34,424 Þú ert 84 ára, þú ert ungur, 522 00:25:35,008 --> 00:25:37,635 þú átt allt þitt líf á undan þér. 523 00:25:38,428 --> 00:25:41,473 Þú munt fá nóg af verkefnum að fljúga, Holly. 524 00:25:47,854 --> 00:25:49,981 Og þú getur verið góður liðsforingi. 525 00:25:51,483 --> 00:25:53,651 Bara ekki gera þetta persónulegt. 526 00:25:57,781 --> 00:26:00,283 Leyfðu þeim að passa sig af Aculos. 527 00:26:12,837 --> 00:26:14,506 Þar sem Artemis eldri er farinn... 528 00:26:14,673 --> 00:26:15,799 Við skulum fara með öryggisafrit. 529 00:26:15,965 --> 00:26:18,468 Domovoi vissi það hlutirnir gætu ekki verið hærri. 530 00:26:18,635 --> 00:26:21,096 Hann vissi að hann þyrfti þess koma með einhverja liðsauka. 531 00:26:21,262 --> 00:26:23,181 Einhverjum sem hann gæti treyst að horfa á bakið á honum 532 00:26:23,264 --> 00:26:25,225 til að vernda Fowl Manor. 533 00:26:28,687 --> 00:26:30,730 Það var bara einn maður hann vissi 534 00:26:30,814 --> 00:26:33,358 sem skildi til fulls taktísk könnun, 535 00:26:33,525 --> 00:26:34,609 Brasilískt Jiu-Jitsu, 536 00:26:34,693 --> 00:26:36,903 og flókinn hugur af 12 ára. 537 00:26:39,030 --> 00:26:41,324 Annar 12 ára. 538 00:26:41,616 --> 00:26:45,078 Frænka hans, Juliet Butler. 539 00:26:47,872 --> 00:26:49,040 Engir tenglar fundust. 540 00:26:49,124 --> 00:26:50,125 Artemis. 541 00:26:50,208 --> 00:26:51,334 Leitin er mikilvæg, 542 00:26:51,418 --> 00:26:52,698 en þú getur ekki gleymt grunnatriðum. 543 00:26:53,712 --> 00:26:55,880 - Borða. - Það er enginn tími. 544 00:26:56,047 --> 00:26:57,247 Þú hefur gert 12 tíma samfleytt. 545 00:26:57,465 --> 00:26:59,217 Það virðist hvergi vera í þessu húsi 546 00:26:59,384 --> 00:27:00,927 - og samt verður það að vera. - Núll samsvörun. 547 00:27:01,428 --> 00:27:02,762 Þú ert ekki að gefast upp, er það? 548 00:27:02,929 --> 00:27:03,930 Auðvitað ekki. 549 00:27:04,014 --> 00:27:05,282 En ég held Ég þekki kannski vandamálið. 550 00:27:05,306 --> 00:27:07,434 Það er ekki ég sem finn það. 551 00:27:07,600 --> 00:27:09,102 Svo, hvernig köllum við 552 00:27:09,185 --> 00:27:10,854 þessi dularfulli finnandi af Aculoses? 553 00:27:11,688 --> 00:27:13,773 Álfarnir, auðvitað. Þeir munu hjálpa okkur. 554 00:27:14,274 --> 00:27:15,358 Munu þeir? 555 00:27:15,525 --> 00:27:16,901 Með smá sannfæringarkrafti. 556 00:27:17,736 --> 00:27:19,404 Og veistu hvar þeir eru? 557 00:27:20,196 --> 00:27:21,448 Í dagbók föður míns, 558 00:27:21,531 --> 00:27:22,741 hann skrifaði um ævintýri 559 00:27:22,907 --> 00:27:25,160 sem myndi heimsækja reglulega eikartréð 560 00:27:25,243 --> 00:27:26,494 á hæð Tara. 561 00:27:26,661 --> 00:27:28,038 Hún er besti kosturinn okkar, 562 00:27:28,121 --> 00:27:30,498 vegna þess að heimur þeirra, það er of vel falið. 563 00:27:30,665 --> 00:27:31,875 Og bækurnar þeirra, 564 00:27:31,958 --> 00:27:33,793 það er það ekki bara annað tungumál, 565 00:27:33,960 --> 00:27:35,337 það er kóðað. 566 00:27:40,091 --> 00:27:42,177 Auðvitað er það kóðað. 567 00:27:42,344 --> 00:27:44,179 Af þessum gaur. Foaly. 568 00:27:44,346 --> 00:27:46,389 Álfatæknisnillingur og centaur. 569 00:27:46,473 --> 00:27:47,474 Foaly! 570 00:27:47,557 --> 00:27:48,892 Ekki biðja hann um far. 571 00:27:48,975 --> 00:27:50,018 Halló, Holly. 572 00:27:50,101 --> 00:27:51,203 Ég lærði það á erfiðan hátt. 573 00:27:51,227 --> 00:27:52,437 Foringi. 574 00:27:52,604 --> 00:27:53,730 Hvað er það, Foaly? 575 00:27:53,897 --> 00:27:55,065 Við eigum í vandræðum. 576 00:27:55,482 --> 00:27:58,109 Einn okkar er ófundinn á yfirborðinu. 577 00:27:58,276 --> 00:27:59,778 Álfur? Dvergur? Goblin? 578 00:27:59,944 --> 00:28:02,655 Erfitt að segja. En það er stórt. 579 00:28:02,989 --> 00:28:04,991 Gæti verið brot úr djúpum göngum. 580 00:28:05,158 --> 00:28:07,786 Kannski vegna galla eða sofandi eldfjall. 581 00:28:07,952 --> 00:28:09,954 Sendu einhvern upp til að bera kennsl á það. 582 00:28:12,916 --> 00:28:15,293 Allir starfandi vaktstjórar eru í miðbænum 583 00:28:15,377 --> 00:28:16,586 að leita að Aculos. 584 00:28:20,090 --> 00:28:21,591 - Lögreglumaður Short. — Já, herforingi. 585 00:28:21,758 --> 00:28:23,319 - Ég sendi þig þangað. — Já, herforingi. 586 00:28:23,343 --> 00:28:24,928 Þekkja, tilkynna, 587 00:28:25,011 --> 00:28:26,491 - en ekki taka þátt. — Já, herforingi. 588 00:28:26,596 --> 00:28:27,597 - Hreinsa? - Kristall. 589 00:28:27,681 --> 00:28:28,908 - Farðu, farðu! — Þakka þér fyrir, herforingi. 590 00:28:28,932 --> 00:28:29,933 Foringi. 591 00:28:33,561 --> 00:28:35,271 Tvær mínútur þar til Lava Launch. 592 00:28:35,438 --> 00:28:37,982 Aðeins viðurkennt starfsfólk á upphafssíðunni. 593 00:28:38,149 --> 00:28:40,309 Þetta er fljótlegasta leiðin við getum tekið þig upp á yfirborðið 594 00:28:40,443 --> 00:28:41,695 svo gefðu gaum. 595 00:28:41,861 --> 00:28:44,280 Þú munt sitja á 200.000 tonn af bráðnu hrauni 596 00:28:44,489 --> 00:28:46,324 og ferðast á yfir 600 mílur á klukkustund, 597 00:28:46,491 --> 00:28:49,536 svo ekki fara út þangað til ég gef allt á hreint. 598 00:28:49,703 --> 00:28:51,162 Annars er það... 599 00:28:51,746 --> 00:28:53,331 Bless, Holly. Hvíldu í bitum. 600 00:28:53,498 --> 00:28:55,166 Engin þörf á að hljóma svo spennt fyrir því. 601 00:28:55,333 --> 00:28:57,836 Hvað get ég sagt? Ég elska bara vísindi. 602 00:29:00,588 --> 00:29:02,257 Um, Foaly? 603 00:29:03,800 --> 00:29:04,801 Strákur. 604 00:29:15,979 --> 00:29:17,397 Hraungangur 605 00:29:17,480 --> 00:29:19,024 á 30 sekúndum og sífellt. 606 00:29:20,400 --> 00:29:22,068 Vertu varinn þegar þú ert þarna uppi. 607 00:29:22,652 --> 00:29:25,071 - Algjör ósýnileiki. — Já, herforingi. 608 00:29:25,864 --> 00:29:28,658 Kvikublossi í 12, 11... 609 00:29:28,825 --> 00:29:30,201 Það síðasta sem við þurfum 610 00:29:30,368 --> 00:29:32,954 er ævintýrasýn ofan á allt annað. 611 00:29:33,121 --> 00:29:34,330 Halló, herforingi. 612 00:29:34,873 --> 00:29:36,624 Þetta er ekki tíminn. 613 00:29:37,167 --> 00:29:39,919 Við erum með óþekktan hlaupara á yfirborðinu. 614 00:29:40,086 --> 00:29:41,588 Bíddu við í morgunmatinn þinn, Holly! 615 00:29:41,671 --> 00:29:43,089 Þetta verður ömurleg ferð! 616 00:29:43,631 --> 00:29:44,711 Er þetta það besta sem við getum gert? 617 00:29:45,467 --> 00:29:48,178 Sendu inn dóttur Beechwood Short, svikarinn? 618 00:29:48,345 --> 00:29:50,138 Þú ert ekki hæfur til að segja nafnið hans. 619 00:29:56,353 --> 00:29:59,314 Beechwood Short notaði töfra sína að stela Aculos frá okkur, 620 00:29:59,481 --> 00:30:00,732 sem þarf ég að minna þig á, 621 00:30:00,899 --> 00:30:03,026 er dýrmætasti gripurinn í siðmenningu okkar. 622 00:30:03,651 --> 00:30:05,487 Aculos-bílnum var stolið á vaktinni þinni. 623 00:30:05,653 --> 00:30:08,531 Hann hefur sett allt fólkið okkar í hættu og hvarf. 624 00:30:08,698 --> 00:30:10,033 Í bókinni minni er þetta svikari. 625 00:30:10,200 --> 00:30:12,202 Farðu út, Cudgeon, áður en ég hendi þér út. 626 00:30:12,369 --> 00:30:14,579 Bæjarstjórarnir er að fylgjast með þér, rót. 627 00:30:15,455 --> 00:30:18,083 Og ég er augu þeirra og eyru. Og ég sé allt. 628 00:30:19,876 --> 00:30:20,960 Haltu áfram. 629 00:30:31,596 --> 00:30:33,014 Er að reka þig núna. 630 00:30:38,478 --> 00:30:41,648 Komdu! Já! 631 00:30:58,957 --> 00:31:00,625 Artemis, ég er í stöðu. 632 00:31:02,711 --> 00:31:05,505 Domovoi, allt að frétta frá hæð Tara? 633 00:31:07,632 --> 00:31:10,051 — Já. Ég er að frjósa. - Skil. 634 00:31:10,218 --> 00:31:12,762 Nú, eikartréð þar sem pabbi sá ævintýrið, 635 00:31:12,846 --> 00:31:13,972 og fyrir áætlun mína til að vinna, 636 00:31:14,139 --> 00:31:15,223 við þurfum hana. 637 00:31:15,390 --> 00:31:16,891 Og hver er áætlun þín nákvæmlega? 638 00:31:17,058 --> 00:31:18,393 Haltu áfram að fylgjast með. 639 00:31:18,560 --> 00:31:19,644 Treystu mér. 640 00:31:19,811 --> 00:31:21,021 Afritaðu það. 641 00:31:23,231 --> 00:31:26,067 Farið í austur í átt að Martinu Franca. 642 00:31:27,736 --> 00:31:29,738 Lögreglumaður Short, pantanir þínar eru að 643 00:31:29,821 --> 00:31:32,115 innihalda þann hlut þangað til Memory Wipe kemur. 644 00:31:32,282 --> 00:31:33,575 Er það skilið? 645 00:31:33,742 --> 00:31:34,951 Já, herforingi. 646 00:31:51,801 --> 00:31:53,845 Að nálgast Martina Franca. 647 00:32:41,267 --> 00:32:42,602 Hlaupari staðsettur. 648 00:32:42,769 --> 00:32:44,979 Þetta er tröll í fullri stærð! 649 00:32:45,146 --> 00:32:47,607 Veldu einhvern í þinni eigin stærð! 650 00:32:58,535 --> 00:33:00,012 Ég vil Time Freeze í kringum það 651 00:33:00,036 --> 00:33:01,371 áður en einhver verður borðaður. 652 00:33:01,538 --> 00:33:02,622 Ertu viss, herforingi? 653 00:33:02,789 --> 00:33:04,225 Við þurfum leyfi frá framkvæmdaraðilum. 654 00:33:04,249 --> 00:33:06,668 Ég tek fulla ábyrgð. Farðu! 655 00:33:06,835 --> 00:33:08,503 Time Freeze hylki gefið út! 656 00:33:21,933 --> 00:33:23,518 Ekki nota töfra á manninn. 657 00:33:23,685 --> 00:33:24,686 Lestu mig? 658 00:33:24,853 --> 00:33:25,937 Hún er meidd. 659 00:33:31,943 --> 00:33:32,944 Komdu. 660 00:33:33,111 --> 00:33:34,112 Komdu! 661 00:33:35,739 --> 00:33:37,323 Farðu! Nú! 662 00:33:42,704 --> 00:33:43,997 Time Freeze hleðsla. 663 00:33:44,164 --> 00:33:46,583 Stilltu fókus eingöngu fyrir innri lömun. 664 00:33:46,750 --> 00:33:48,543 Láttu þetta fólk í friði! 665 00:34:00,430 --> 00:34:01,514 Eldur. 666 00:34:25,955 --> 00:34:27,624 Endurheimt. 667 00:34:28,166 --> 00:34:30,752 Fáðu það aftur þar sem það á heima 668 00:34:31,461 --> 00:34:33,088 og þurrkaðu alla þessa menn 669 00:34:33,171 --> 00:34:35,507 sem halda að þeir hafi séð álfa eða tröll. 670 00:34:49,771 --> 00:34:51,981 L.E.P., byrja afturköllun. 671 00:34:55,652 --> 00:34:57,195 Gott starf, lögreglumaður Short. 672 00:34:57,278 --> 00:34:58,988 Komdu þér nú heim strax. 673 00:34:59,155 --> 00:35:00,323 Já, herforingi. 674 00:35:01,950 --> 00:35:02,951 Það er skipun. 675 00:35:08,039 --> 00:35:09,249 Hugaþurrkun lokið. 676 00:35:09,332 --> 00:35:11,042 Undirbúðu útgáfu Time Freeze. 677 00:35:48,955 --> 00:35:50,206 Um, yfirmaður rót, 678 00:35:50,290 --> 00:35:52,959 það lítur út fyrir að Holly sé það fara smá krók. 679 00:35:53,126 --> 00:35:54,294 Lögreglumaður Short. 680 00:35:55,337 --> 00:35:56,504 Hvert ertu að fara? 681 00:35:56,671 --> 00:35:58,673 Til að hreinsa nafn föður míns! 682 00:35:58,840 --> 00:36:00,550 Ég skal hafa merkið hennar fyrir þetta. 683 00:36:00,717 --> 00:36:01,861 Þetta er dálítið harkalegt, er það ekki? 684 00:36:01,885 --> 00:36:03,970 Haltu kjafti, Foaly, annars fæ ég þitt líka. 685 00:36:06,097 --> 00:36:07,599 Þetta eru hættulegir tímar. 686 00:36:08,141 --> 00:36:09,351 Ég hef misst vin 687 00:36:09,517 --> 00:36:10,870 og bráðum, Artemis mun byrja að vita 688 00:36:10,894 --> 00:36:13,021 sögusagnirnar um mig og þjófnaðinum. 689 00:36:13,563 --> 00:36:15,732 Er hann tilbúinn fyrir sannleikann? 690 00:36:15,899 --> 00:36:17,400 Að myrkur ógnar 691 00:36:17,484 --> 00:36:19,402 bæði mannlegt og ævintýraheimarnir? 692 00:36:20,278 --> 00:36:22,781 Þegar Beechwood kom til mín, Ég vissi að það var ekkert val. 693 00:36:23,406 --> 00:36:25,241 Aculos var skotmark. 694 00:36:25,867 --> 00:36:27,619 Í röngum höndum, það myndi þýða aðgang 695 00:36:27,786 --> 00:36:29,621 til hinna mestu galdra í álfafræði. 696 00:36:29,788 --> 00:36:32,665 Maður gæti fjarvist herjum, þurrka út lífið. 697 00:36:33,833 --> 00:36:36,336 Rangar hendur eru nú mjög nálægt. 698 00:36:37,170 --> 00:36:39,464 Þeir tilheyra að ljómandi ævintýri. 699 00:36:40,507 --> 00:36:42,300 Kannski sá mesti af þeim öllum. 700 00:36:42,717 --> 00:36:44,260 En farið í illt. 701 00:36:44,844 --> 00:36:48,098 Nafn, Opal Koboi. 702 00:36:56,564 --> 00:36:57,565 Þú nálgast nú 703 00:36:57,649 --> 00:36:58,692 hina helgu Tarahæð. 704 00:36:59,651 --> 00:37:01,986 Hnit 1-8-3-8-7. 705 00:37:02,153 --> 00:37:04,155 Lögreglumaður Short! Skilaðu strax... 706 00:37:04,322 --> 00:37:05,490 Samskipti óvirk. 707 00:37:17,127 --> 00:37:18,169 Vá. 708 00:37:23,842 --> 00:37:26,011 Dom. Álfarnir. 709 00:37:26,636 --> 00:37:28,013 Þeir eru raunverulegir. 710 00:37:33,393 --> 00:37:35,353 Allt sem faðir minn sagði var satt. 711 00:37:58,626 --> 00:38:00,545 Endurhlaða. Fljótt! Fljótt! 712 00:38:01,713 --> 00:38:02,714 Eldur! 713 00:38:09,387 --> 00:38:10,388 Við fengum einn. 714 00:38:11,389 --> 00:38:12,867 Holly Short bara dottið af ristinni. 715 00:38:12,891 --> 00:38:14,017 Ég hef misst hljóð og mynd. 716 00:38:14,184 --> 00:38:15,643 Ég varaði hana við að óhlýðnast mér. 717 00:38:16,144 --> 00:38:17,604 Við getum ekki útilokað hlerun. 718 00:38:17,771 --> 00:38:19,439 Gefðu mér síðustu hnitin hennar. 719 00:38:20,065 --> 00:38:22,359 Hún kom bara á Tara-hæðin á Írlandi. 720 00:38:22,525 --> 00:38:23,568 Ég skoðaði kortin. 721 00:38:23,735 --> 00:38:25,615 Eina mannlífið hvar sem er nálægt því... 722 00:38:25,695 --> 00:38:26,780 Fowl Manor. 723 00:38:26,946 --> 00:38:27,947 Veistu það? 724 00:38:28,990 --> 00:38:30,533 Gera allt starfsfólk viðvart. 725 00:38:31,951 --> 00:38:34,162 Ég er að ræsa fullkominn bata. 726 00:38:34,496 --> 00:38:36,416 - Allt starfsfólk, herforingi? - Land, sjó og loft. 727 00:38:36,539 --> 00:38:39,042 Það er ævintýri ófundið fyrir í hinum raunverulega heimi. 728 00:38:39,209 --> 00:38:41,461 Ef mennirnir sjá það, við munum missa allt. 729 00:38:41,628 --> 00:38:42,712 Kæri ég, Root. 730 00:38:42,879 --> 00:38:44,089 Ertu að missa sambandið? 731 00:38:44,255 --> 00:38:46,257 Villandi tröll? Álfar rændir? 732 00:38:46,341 --> 00:38:47,342 Hvað svo sem næst? 733 00:38:47,425 --> 00:38:48,527 Ef réttargæslumenn komast að því um þetta, 734 00:38:48,551 --> 00:38:49,594 þú verður búinn. 735 00:38:49,678 --> 00:38:52,097 Fáðu þér fjögurra blaða smára héðan. 736 00:39:05,151 --> 00:39:06,695 Ekki ánægður! 737 00:39:09,364 --> 00:39:10,782 Og hvað ef horfir þú í augun? 738 00:39:10,949 --> 00:39:11,950 Ekki gera það. 739 00:39:12,367 --> 00:39:14,994 Þeir eru þjálfaðir í listum eins og telekinesis, 740 00:39:15,078 --> 00:39:16,871 dáleiðslu og dáleiðsla. 741 00:39:17,038 --> 00:39:18,123 Rétt. 742 00:39:18,873 --> 00:39:19,874 Svo? 743 00:39:20,583 --> 00:39:21,876 Varnarkostir? 744 00:39:22,419 --> 00:39:24,671 Menn ættu að klæðast endurskinsgleraugu 745 00:39:24,838 --> 00:39:27,674 til að komast undan stjórn á huga. 746 00:39:27,841 --> 00:39:28,842 Gott. 747 00:39:29,217 --> 00:39:30,760 Hvað er sérstakt við dverga? 748 00:39:30,927 --> 00:39:32,053 Fyrir utan að grafa, 749 00:39:32,137 --> 00:39:33,722 þeir eru meistaraþjófar og vasaþjófar. 750 00:39:34,222 --> 00:39:35,223 Og hvers vegna? 751 00:39:35,348 --> 00:39:36,534 Þeir eru helteknir af fjársjóði 752 00:39:36,558 --> 00:39:37,976 og get ekki staðist að leita að því. 753 00:39:43,314 --> 00:39:44,315 Hvar er ég? 754 00:39:44,482 --> 00:39:45,692 Ég er hrifinn. 755 00:39:46,067 --> 00:39:47,193 Þú talar ensku. 756 00:39:47,360 --> 00:39:48,960 Tala ensku? Auðvitað tala ég ensku. 757 00:39:49,029 --> 00:39:50,229 Ég hélt að þú gætir verið svangur. 758 00:39:50,572 --> 00:39:52,574 Sko, ég veit það ekki hvað álfar borða, 759 00:39:52,657 --> 00:39:53,825 en ég hugsaði kannski salat? 760 00:39:53,992 --> 00:39:55,035 Já, hvað sem er. 761 00:39:55,201 --> 00:39:57,996 Ég veðja að þú sért með falleg augu. 762 00:39:58,580 --> 00:40:00,457 Ég vildi að ég gæti séð þá. 763 00:40:00,623 --> 00:40:01,791 Það gengur ekki. 764 00:40:01,958 --> 00:40:03,126 Við höfum vernd. 765 00:40:03,293 --> 00:40:04,773 Hver ert þú? Hvað viltu mér? 766 00:40:04,836 --> 00:40:05,879 Þú ert hluti af áætluninni. 767 00:40:06,046 --> 00:40:07,505 - Hver stjórnar hér? - Ég er. 768 00:40:07,672 --> 00:40:08,882 Þú ert bara barn. 769 00:40:09,049 --> 00:40:10,759 Velkomin í Fowl Manor, Lögreglumaður Short. 770 00:40:11,176 --> 00:40:13,386 - Hvernig veistu hvað ég heiti? - Það er á hjálminum þínum. 771 00:40:13,553 --> 00:40:14,763 En það er á Gnomish. 772 00:40:14,929 --> 00:40:16,681 Rétt. Ég hef lesið allt um þig. 773 00:40:16,848 --> 00:40:18,224 Ertu með hvað? 774 00:40:18,391 --> 00:40:21,186 Ég er hér til að vera opinberlega bjóða þér heim til mín. 775 00:40:21,353 --> 00:40:23,146 Bjóða mér? Þú bara skaust mig! 776 00:40:23,313 --> 00:40:25,065 Þú verður nú að gera hvað sem ég krefst. 777 00:40:25,523 --> 00:40:27,192 Þú verður að haltu mér hér að eilífu. 778 00:40:27,359 --> 00:40:28,943 Ef það er það sem þú vilt. 779 00:40:29,110 --> 00:40:30,445 Þú kemst aldrei upp með þetta. 780 00:40:30,612 --> 00:40:32,072 Fólkið mitt mun koma og sækja mig. 781 00:40:33,990 --> 00:40:36,284 Það er það sem ég vonaði að þú myndir segja. 782 00:40:37,118 --> 00:40:38,370 Þetta er ekki búið. 783 00:40:38,536 --> 00:40:39,996 Þú ætlast til að við trúum 784 00:40:40,080 --> 00:40:41,831 gerði hann eitthvað svona hættulegt? 785 00:40:41,998 --> 00:40:45,168 Hann fangaði lifandi ævintýri. Hvað finnst þér? 786 00:40:45,335 --> 00:40:47,420 Reyndu að ímynda þér ef menn skyndilega komast að því 787 00:40:47,504 --> 00:40:48,984 það var heimur af töfraverum 788 00:40:49,047 --> 00:40:50,173 búa undir þeim. 789 00:40:50,340 --> 00:40:52,050 Flestar manneskjur eru hræddir við glúten. 790 00:40:52,217 --> 00:40:54,094 Hvernig finnst þér myndu þeir höndla goblins? 791 00:40:54,260 --> 00:40:58,098 Artemis vildi fá Aculos að bjarga lífi föður síns. 792 00:40:58,264 --> 00:40:59,683 Og að lokum, aðaláætlun hans 793 00:40:59,766 --> 00:41:01,184 var farið að falla á sinn stað. 794 00:41:01,351 --> 00:41:02,769 Hann átti sitt fyrsta verk. 795 00:41:02,936 --> 00:41:04,020 Beita. 796 00:41:04,187 --> 00:41:06,314 En nú, stormur var á leiðinni. 797 00:41:06,773 --> 00:41:08,316 Og örlögin heimum okkar beggja 798 00:41:08,400 --> 00:41:11,361 var í höndum af hinum unga Artemis Fowl. 799 00:41:22,247 --> 00:41:24,666 Artemis. Dom. 800 00:41:25,625 --> 00:41:27,669 Það er eins og allur heimurinn tekur enda. 801 00:41:27,836 --> 00:41:29,129 Álfarnir gera það. 802 00:41:29,212 --> 00:41:30,755 Þeir eru að búa til Time Freeze. 803 00:41:30,922 --> 00:41:32,257 Ég biðst afsökunar? 804 00:41:32,424 --> 00:41:33,842 Það er eins konar tímabundið tómarúm 805 00:41:34,009 --> 00:41:36,261 sem þeir búa til svo þeir geti starfað 806 00:41:36,344 --> 00:41:37,762 óséður af mannsauga. 807 00:41:37,929 --> 00:41:40,390 Ég las um það í dagbók pabba. 808 00:41:40,557 --> 00:41:41,725 Það er ægilegt. 809 00:41:41,891 --> 00:41:44,227 Einstein og Hawking höfðu rétt fyrir sér. 810 00:41:44,394 --> 00:41:45,937 Tíminn er að beygja sig út um allt. 811 00:41:46,104 --> 00:41:47,689 Allt gæti gerst núna. 812 00:41:47,856 --> 00:41:49,274 Allt er mögulegt. 813 00:41:49,441 --> 00:41:50,525 Og á meðan það heldur, 814 00:41:50,608 --> 00:41:52,360 fullkomnar aðstæður fyrir árás. 815 00:41:52,527 --> 00:41:53,778 Einmitt. 816 00:41:59,576 --> 00:42:01,161 Við tókum bara upp vinir þínir koma. 817 00:42:01,327 --> 00:42:02,495 Get ekki beðið eftir að hitta þau. 818 00:42:02,662 --> 00:42:04,039 Þú munt ekki einu sinni sjá þá. 819 00:42:04,205 --> 00:42:06,124 Hvað sem þú ert að skipuleggja mun mistakast. 820 00:42:06,207 --> 00:42:07,876 Álfar semja ekki. 821 00:42:10,045 --> 00:42:11,755 Þú getur ekki unnið! 822 00:42:11,921 --> 00:42:13,423 Við sjáum til um það. 823 00:42:18,970 --> 00:42:20,055 Sæll. 824 00:42:20,847 --> 00:42:22,182 Ótrúlegt. 825 00:42:28,980 --> 00:42:30,231 En garde! 826 00:42:31,149 --> 00:42:33,068 Þú ert svo dáinn. 827 00:42:33,234 --> 00:42:35,028 Þið parið. 828 00:42:36,196 --> 00:42:38,740 Foaly, Ég þarf þennan Time Freeze núna. 829 00:42:38,907 --> 00:42:40,075 Aðeins að utan. 830 00:42:40,241 --> 00:42:41,785 Ég þarf innra með mér til að vera á lífi. 831 00:42:41,951 --> 00:42:43,286 Ég verð að tala við þennan krakka. 832 00:42:43,453 --> 00:42:45,663 Móttökudiskar í stöðu, athugaðu. 833 00:43:17,487 --> 00:43:19,114 Time Freeze tókst! 834 00:44:13,376 --> 00:44:14,794 Toppur af morgninum. 835 00:44:19,466 --> 00:44:20,717 Þeir koma til hennar. 836 00:44:21,051 --> 00:44:23,595 Artemis, heldurðu virkilega fer þetta að virka? 837 00:44:23,678 --> 00:44:24,721 Hver veit? 838 00:44:25,221 --> 00:44:26,765 Ég þarf jakkafötin. 839 00:44:35,774 --> 00:44:37,275 Sendu inn fyrirfram lið. 840 00:44:37,442 --> 00:44:38,443 Já, herforingi. 841 00:44:41,196 --> 00:44:42,614 Aðeins handtaka. 842 00:44:42,697 --> 00:44:45,325 Við þurfum á manninum að halda ómeidd. 843 00:44:45,492 --> 00:44:47,911 Við hræðum þau. Við drepum þá ekki. 844 00:44:48,078 --> 00:44:49,287 Ég vil þá á lífi. 845 00:44:51,414 --> 00:44:52,707 Hræddur, Artemis? 846 00:44:52,874 --> 00:44:54,292 Svolítið. 847 00:44:54,459 --> 00:44:57,128 En ég kýs frekar hrædd en dauða, ef mögulegt er. 848 00:44:57,295 --> 00:44:58,463 Ég er sammála. 849 00:44:58,630 --> 00:45:00,090 Ef mögulegt er. 850 00:45:00,256 --> 00:45:01,925 - Hvað eru þeir að gera? - Vopnlaus? 851 00:45:02,092 --> 00:45:03,551 Á móti okkur öllum? 852 00:45:03,635 --> 00:45:04,636 Taktu skotið! 853 00:45:04,719 --> 00:45:05,762 Stöðvaðu þá! 854 00:45:05,845 --> 00:45:07,125 Þeir eru með Short Officer vopn. 855 00:45:13,019 --> 00:45:15,313 Fyrir aftan þig, Dom! 856 00:45:22,529 --> 00:45:23,697 Nei! 857 00:45:24,572 --> 00:45:26,616 Skjótaðu Time Freeze hylkið! 858 00:45:27,409 --> 00:45:28,702 Taktu skotið! 859 00:45:39,254 --> 00:45:40,880 Hann er óstöðugleika tímafrystingar. 860 00:45:41,047 --> 00:45:42,549 Hversu langan tíma höfum við? 861 00:45:42,716 --> 00:45:44,759 Ég get reynt að laga það, en það er ekki að fara að halda! 862 00:45:44,926 --> 00:45:46,970 Þetta er alvarlegt. Hvað sem þú ætlar að gera, 863 00:45:47,053 --> 00:45:48,263 þú þarft að gera það hratt. 864 00:45:51,766 --> 00:45:53,268 Sendu einhvern til að semja. 865 00:45:53,435 --> 00:45:55,437 Þú hefur fimm mínútur. 866 00:45:55,603 --> 00:45:56,604 Nei. 867 00:45:59,983 --> 00:46:03,611 Jæja, það kemur í ljós snjalli litli sonurinn þinn 868 00:46:03,695 --> 00:46:05,697 hefur rænt álfa. 869 00:46:05,864 --> 00:46:08,700 Hann hefur hæfileika þína fyrir hið dramatíska. 870 00:46:08,867 --> 00:46:10,785 Af hverju ertu að þessu? 871 00:46:10,910 --> 00:46:14,205 Hvers vegna? Það er mjög einfalt. 872 00:46:14,372 --> 00:46:15,707 Hefnd. 873 00:46:16,750 --> 00:46:19,919 Ekki bara fólkið þitt heyja stríð á mér, 874 00:46:20,086 --> 00:46:23,256 taldi þig æðri á allan hátt, 875 00:46:23,423 --> 00:46:25,383 spottaði okkur, smánaði okkur, 876 00:46:25,467 --> 00:46:27,761 vísaði okkur frá sem litla fólkið, 877 00:46:28,094 --> 00:46:30,055 en um leið og við vorum farin, 878 00:46:30,138 --> 00:46:33,475 þú minnkaðir okkur enn frekar að kjánalegum sögum. 879 00:46:33,641 --> 00:46:37,187 Að láta fólk hlæja að okkur, eða til að hræða börnin. 880 00:46:37,354 --> 00:46:38,813 Þú getur ekki unnið. 881 00:46:38,897 --> 00:46:41,024 Þú vanmetur fólkið þitt og mitt. 882 00:46:41,816 --> 00:46:43,193 Álfar og menn 883 00:46:43,276 --> 00:46:45,111 eru ófær um vináttu. 884 00:46:45,278 --> 00:46:46,946 Ófær um sambúð. 885 00:46:47,822 --> 00:46:49,991 Með Aculos, Ég mun rísa upp á yfirborðið 886 00:46:50,158 --> 00:46:51,993 þá slepptu her mínum að taka yfir jörðina 887 00:46:52,077 --> 00:46:53,787 og eiga báða heima 888 00:46:53,953 --> 00:46:57,040 og kerfisbundið þurrka út allt mannkynið. 889 00:46:57,207 --> 00:47:00,168 Þá mun ég endurheimta álfa á sinn rétta stað 890 00:47:00,335 --> 00:47:02,712 þegar mannkynið molnar undir okkur. 891 00:47:03,213 --> 00:47:04,923 Sumir sögðu að ég væri reið. 892 00:47:05,090 --> 00:47:06,675 Þeir myndu ekki hlusta á mig. 893 00:47:06,841 --> 00:47:07,842 Giska á hvað? 894 00:47:08,510 --> 00:47:10,804 Þeir eru að hlusta núna. 895 00:47:17,185 --> 00:47:19,187 Ég heiti Commander Root. 896 00:47:20,605 --> 00:47:22,023 Ég býð þér inn í húsið mitt. 897 00:47:22,440 --> 00:47:24,818 Fín tilraun. 898 00:47:25,276 --> 00:47:26,820 Ég er hér til að semja. 899 00:47:28,154 --> 00:47:29,531 Hver ræður hér? 900 00:47:29,656 --> 00:47:30,657 ég er. 901 00:47:30,824 --> 00:47:32,367 Þú ert bara tíu ára. 902 00:47:32,534 --> 00:47:34,786 Tólf. Hvað ertu gamall? 903 00:47:35,829 --> 00:47:37,497 Ef þú verður að vita, 904 00:47:38,498 --> 00:47:41,751 Ég verð 803 í maí. 905 00:47:41,918 --> 00:47:43,169 Hvað heitirðu? 906 00:47:43,336 --> 00:47:44,462 Artemis Fowl. 907 00:47:49,342 --> 00:47:51,177 Svo, það útskýrir það. 908 00:47:51,344 --> 00:47:54,431 Þið fuglarnir hafið gefið okkur vandræði um aldir. 909 00:47:54,597 --> 00:47:57,267 Hvar er þjófnaður faðir þinn þessa dagana? 910 00:47:57,434 --> 00:47:59,519 Ég myndi ekki hafa áhyggjur af því. 911 00:47:59,853 --> 00:48:02,313 Hlustaðu nú vel, Artemis Fowl. 912 00:48:03,106 --> 00:48:07,152 Nema þú sleppir Lögreglumaður Short strax, 913 00:48:07,235 --> 00:48:08,987 Ég eyði þessu húsi og allir í því. 914 00:48:09,571 --> 00:48:12,365 Og ég mun fletta ofan af tilveru þína fyrir heiminum. 915 00:48:12,532 --> 00:48:14,784 Þú getur það ekki. Þú ert í tímafrystingu. 916 00:48:14,951 --> 00:48:16,453 Þú kemst ekki út. 917 00:48:16,619 --> 00:48:18,580 En bara í 27 mínútur í viðbót. 918 00:48:18,747 --> 00:48:20,707 Herforingi, hér eru skilmálar mínir. 919 00:48:21,458 --> 00:48:25,128 Færðu mér Aculos, og Officer Short fer laus. 920 00:48:25,295 --> 00:48:26,546 Ég biðst afsökunar? 921 00:48:26,713 --> 00:48:28,131 Þú heyrðir í mér. The Aculos. 922 00:48:28,298 --> 00:48:29,883 Í einum af þessum pottum. 923 00:48:30,050 --> 00:48:31,801 Undir regnboga býst ég við. 924 00:48:32,469 --> 00:48:36,639 Ég vara þig við, við borgum ekki lausnargjald. 925 00:48:36,806 --> 00:48:39,059 Við höfum aldrei, og við munum aldrei. 926 00:48:39,225 --> 00:48:41,144 Þú vilt kannski bara að endurskoða það. 927 00:48:41,561 --> 00:48:43,688 Ég gef þér 15 mínútur. 928 00:48:44,105 --> 00:48:46,399 Og ef þú ert að hugsa að ráðast inn í húsið, 929 00:48:46,566 --> 00:48:49,569 engir álfar eru leyfðir að fara inn í það meðan ég er á lífi. 930 00:48:50,362 --> 00:48:54,366 Eins og þú segir. Meðan þú ert á lífi. 931 00:48:57,660 --> 00:48:59,704 Hver er þetta barn? 932 00:48:59,871 --> 00:49:01,790 Ég held að hann hafi sagt hann var Artemis Fowl, Jr. 933 00:49:01,956 --> 00:49:03,041 Haltu kjafti, Foaly. 934 00:49:03,208 --> 00:49:05,585 Getur enginn spurt orðræðu spurning hérna? 935 00:49:05,752 --> 00:49:07,855 En hann á eftir að komast að því við eigum ekki einu sinni Aculos 936 00:49:07,879 --> 00:49:09,799 og við getum ekki stormað húsið. Það eru ævintýrareglur. 937 00:49:09,839 --> 00:49:12,133 Hann sagði aldrei neitt um dverga. 938 00:49:12,300 --> 00:49:14,678 Mundu hvað ég sagði um ertu ekki að vanmeta krakkann? 939 00:49:14,844 --> 00:49:16,805 Jæja, hér er nákvæmlega hvers vegna. 940 00:49:16,971 --> 00:49:19,391 Næsti hluti af áætlun hans var sett af stað. 941 00:49:19,557 --> 00:49:21,434 Að þekkja álfana gat ekki farið inn í Fowl Manor, 942 00:49:21,601 --> 00:49:24,020 hann þvingaði hönd þeirra og setti sviðið fyrir innganginn 943 00:49:24,187 --> 00:49:26,773 af hinni sönnu hetju sögu okkar. 944 00:49:27,273 --> 00:49:30,151 Jæja, ef þú spyrð mig, það er. 945 00:49:32,195 --> 00:49:33,947 Fáðu mér Mulch Diggums. 946 00:49:36,616 --> 00:49:39,577 Plan barnsins var djöfull snjall. 947 00:49:40,036 --> 00:49:41,454 Hann varð bara að ná í mig í húsinu 948 00:49:41,538 --> 00:49:43,790 því hann vissi sannleikann um dverga. 949 00:49:45,500 --> 00:49:47,293 Við getum ekki staðist fjársjóð, 950 00:49:47,460 --> 00:49:49,921 sem er það sem kom mér aftur í þennan notalega litla fangaklefa. 951 00:49:50,088 --> 00:49:52,298 Sjáðu til, þetta var í þriðja skiptið mitt í Howler's Peak, 952 00:49:52,382 --> 00:49:54,592 versta fangelsi í Haven City. 953 00:49:54,759 --> 00:49:57,595 Fyrsta skiptið mitt í, Ég gerði 164 ár. 954 00:49:57,762 --> 00:50:00,056 En að þessu sinni, Ég kom með tónlist, 955 00:50:00,140 --> 00:50:02,225 með leyfi lögreglumanns Holly Short. 956 00:50:23,455 --> 00:50:25,540 1984, Útlendingur! 957 00:50:25,707 --> 00:50:27,459 Það er algjör klassík. 958 00:50:28,251 --> 00:50:30,253 Þú veist, ef þú fílar mannlega tónlist. 959 00:50:31,046 --> 00:50:33,131 Þú virðist vera meira svona glam-gaur. 960 00:50:33,631 --> 00:50:35,091 Hvað ertu að horfa á, dvergur? 961 00:50:35,258 --> 00:50:36,760 Augun þín. 962 00:50:38,219 --> 00:50:42,349 Bara að spá hvaða hugsanir liggja að baki 963 00:50:42,932 --> 00:50:44,517 þessir tveir ógegndræpi gluggar. 964 00:50:48,188 --> 00:50:50,440 Svo finnst þér gaman að borða óhreinindi. 965 00:50:50,982 --> 00:50:55,570 Jæja, ég veit það ekki ef "líkar" er rétta hugtakið. 966 00:50:55,737 --> 00:50:57,405 Jarðgangagerð er soldið eitthvað Ég verð að gera. 967 00:50:57,489 --> 00:50:59,783 Það er atvinnuhætta. 968 00:50:59,949 --> 00:51:03,078 Bara ekki standa við bakið á þér á meðan þú ert að gera það, ekki satt? 969 00:51:10,919 --> 00:51:13,171 Svo þetta varð bara óþægilegt. 970 00:51:13,630 --> 00:51:15,423 Ertu að hlæja að mér, dvergur? 971 00:51:15,590 --> 00:51:16,675 Hjá þér? Nei. 972 00:51:16,841 --> 00:51:18,468 Ég var bara að fylgjast með félagslegar vísbendingar þeirra. 973 00:51:18,635 --> 00:51:19,719 Því ég er ekki að hlæja. 974 00:51:19,886 --> 00:51:20,887 Já, ég get sagt það. 975 00:51:21,513 --> 00:51:22,597 Vá. 976 00:51:24,182 --> 00:51:25,350 Vörður. 977 00:51:25,517 --> 00:51:26,893 Þeir eru það í alvöru undirmönnuð hér. 978 00:51:27,644 --> 00:51:28,687 Hæ. 979 00:51:31,564 --> 00:51:33,525 Ert þú líka hrifinn af eldi? 980 00:51:33,692 --> 00:51:35,944 Nei. Ekki svo mikið. Það er... 981 00:51:36,403 --> 00:51:40,073 Svo þú veist, enginn dvergur hefur mjög gaman af eldi. 982 00:51:40,240 --> 00:51:41,658 Varlega, varlega. 983 00:51:41,825 --> 00:51:43,702 Við gætum öll farið upp í eldi. 984 00:51:43,868 --> 00:51:44,869 Ekki okkur. 985 00:51:45,036 --> 00:51:47,872 Húðin okkar er alveg eldfast. 986 00:51:48,039 --> 00:51:50,083 Það er rétt, er það ekki? Gleymdi því. 987 00:51:50,709 --> 00:51:53,461 Húðin þín gæti verið eldföst, 988 00:51:54,129 --> 00:51:55,880 en hvað með heilann þinn? 989 00:52:01,052 --> 00:52:02,137 Mulch Diggums! 990 00:52:03,430 --> 00:52:04,764 Root yfirmaður vill sjá þig. 991 00:52:05,223 --> 00:52:06,891 Óvenjuleg tímasetning. 992 00:52:11,438 --> 00:52:12,439 Bless, herrar mínir. 993 00:52:19,988 --> 00:52:21,906 Svo ég talaði bara við yfirmann þinn. 994 00:52:21,990 --> 00:52:23,199 Ég held að hún hafi fengið skilaboðin. 995 00:52:23,366 --> 00:52:25,285 Hvernig hefurðu það búast við að þessu ljúki? 996 00:52:25,452 --> 00:52:26,828 Með mér að fá það sem ég vil. 997 00:52:26,995 --> 00:52:28,413 Hver er hvað, nákvæmlega? 998 00:52:28,580 --> 00:52:29,914 Faðir minn kemur örugglega heim. 999 00:52:30,290 --> 00:52:33,209 Þetta hefur ekkert að gera með föður þínum. 1000 00:52:33,376 --> 00:52:34,669 Horfðu á þig með þessu brosi. 1001 00:52:35,128 --> 00:52:36,880 Held að þú sért það svívirða alla 1002 00:52:36,963 --> 00:52:39,299 í litlu jakkafötunum þínum og sólgleraugu. 1003 00:52:39,466 --> 00:52:41,593 Þú hefur gaman af þessu öllu. 1004 00:52:41,760 --> 00:52:43,928 Þú heldur að þetta sé leikur. 1005 00:52:44,054 --> 00:52:45,055 Leikur? 1006 00:52:45,138 --> 00:52:46,473 Föður mínum var rænt. 1007 00:52:46,639 --> 00:52:48,391 Faðir minn er dáinn. 1008 00:52:49,893 --> 00:52:51,269 Má ég treysta þér? 1009 00:52:51,644 --> 00:52:53,438 Þú verður að. Þú hefur ekkert val. 1010 00:52:57,942 --> 00:52:59,110 Hvernig dó hann? 1011 00:52:59,652 --> 00:53:01,279 Það var á hæð Tara. 1012 00:53:01,821 --> 00:53:04,157 Hann var fyrirsátur af einum af okkar tegundum 1013 00:53:05,200 --> 00:53:08,495 því hann hafði stolið eitthvað sem heitir Aculos. 1014 00:53:09,371 --> 00:53:12,082 Ég hef lesið í föður mínum tímarit um Aculos. 1015 00:53:13,375 --> 00:53:15,669 Um ævintýri sem sór að vernda það. 1016 00:53:15,835 --> 00:53:17,253 Ævintýri sem heitir Beechwood. 1017 00:53:17,879 --> 00:53:20,256 Beechwood Short var faðir minn. 1018 00:53:22,342 --> 00:53:25,261 Hann vissi hversu hættulegt Aculos geta verið. 1019 00:53:25,428 --> 00:53:27,472 Það getur opnað gáttir milli heima. 1020 00:53:27,639 --> 00:53:29,849 Beinagrind lykill fyrir allan alheiminn. 1021 00:53:30,016 --> 00:53:31,226 Hann faldi það. 1022 00:53:31,393 --> 00:53:34,521 Og fyrir það segja sumir að hann væri glæpamaður. 1023 00:53:34,688 --> 00:53:36,231 Það er það sem þeir segja um pabba minn. 1024 00:53:38,441 --> 00:53:40,276 En þú veist að það er ekki satt. 1025 00:53:46,157 --> 00:53:49,411 Það var sárt! 1026 00:53:57,836 --> 00:54:00,088 Artemis, það lítur út fyrir að vera við höfum fengið annan gest. 1027 00:54:04,551 --> 00:54:07,220 Yfirmaður, Time Freeze heilindi niður í 60%. 1028 00:54:10,306 --> 00:54:11,349 Skildi. 1029 00:54:11,516 --> 00:54:13,226 Haltu því saman, Foaly. 1030 00:54:17,063 --> 00:54:18,189 Mulch. 1031 00:54:19,357 --> 00:54:21,109 Um er að ræða einu sinni tilboð. 1032 00:54:21,276 --> 00:54:23,486 Fimmtíu ár frá dómi 1033 00:54:23,653 --> 00:54:25,488 ef þú ætlar að grafa þig inn í Fowl Manor 1034 00:54:25,572 --> 00:54:27,115 og koma út Officer Short. 1035 00:54:27,282 --> 00:54:28,867 Yfirmaður rót, 1036 00:54:29,034 --> 00:54:30,493 er þér sama þótt ég hringi í þig... 1037 00:54:31,327 --> 00:54:32,954 Ég reyndar veit það ekki fornafnið þitt. 1038 00:54:33,121 --> 00:54:34,789 Leyfðu mér að giska. Britney. 1039 00:54:35,540 --> 00:54:36,916 Ég er langt í burtu, er það ekki? 1040 00:54:37,542 --> 00:54:38,793 Það sýnist mér 1041 00:54:38,877 --> 00:54:41,087 eins og þú sért með stórt vandamál á höndum þínum. 1042 00:54:41,171 --> 00:54:42,213 En? 1043 00:54:42,339 --> 00:54:45,133 Hefur einhver sagt þér það þú ert eins og David Bowie 1044 00:54:45,300 --> 00:54:47,093 ef David Bowie væri ævintýri? 1045 00:54:47,260 --> 00:54:50,013 Svo, í meginatriðum, þú ert David Bowie. 1046 00:54:50,513 --> 00:54:51,741 Heldurðu mennirnir munu alltaf 1047 00:54:51,765 --> 00:54:52,974 komast að því að hann var einn af okkur? 1048 00:54:53,391 --> 00:54:54,642 Allavega, 1049 00:54:54,809 --> 00:54:57,687 50 ár frá dómi mínum ætla bara ekki að klippa það hérna. 1050 00:54:58,438 --> 00:55:00,315 Ég veit hvað þú vilt. Ég get ekki gefið þér það. 1051 00:55:00,482 --> 00:55:02,192 Komdu, Root. 1052 00:55:02,359 --> 00:55:03,693 Vinsamlegast. 1053 00:55:03,860 --> 00:55:05,612 ég bara... Ég vil bara vera lítill. 1054 00:55:06,363 --> 00:55:09,532 Ég vil bara vera venjulegur, eins og aðrir af minni tegund. 1055 00:55:10,575 --> 00:55:12,327 Að vera samþykktur. 1056 00:55:13,661 --> 00:55:16,206 Þið álfar fenguð töfra kemur út um eyrun á þér. 1057 00:55:16,373 --> 00:55:17,540 Hvað á ég? 1058 00:55:17,707 --> 00:55:20,251 Þriggja, fjóra feta þarf ég ekki. 1059 00:55:20,418 --> 00:55:22,104 Sko, risastór dvergur er einmitt það það sem ég þarf núna. 1060 00:55:22,128 --> 00:55:23,254 Það sem ég þarf núna. 1061 00:55:23,421 --> 00:55:25,924 Stór, hraður, svangur jarðgangaskip 1062 00:55:26,007 --> 00:55:27,926 sem grafa leið sína inn í það hús. 1063 00:55:28,093 --> 00:55:29,511 Það er þitt val. 1064 00:55:29,678 --> 00:55:32,847 Annaðhvort draga fram Officer Short eða farðu aftur í fangelsi. 1065 00:55:33,890 --> 00:55:35,600 Hlustaðu á okkur tvö 1066 00:55:35,767 --> 00:55:36,851 nöldra hvert í annað 1067 00:55:36,935 --> 00:55:39,562 eins og flóðhestar með sýkingu í hálsi. 1068 00:55:41,481 --> 00:55:42,857 Glæpamaður? 1069 00:55:43,024 --> 00:55:44,901 Glæpamaður. Það er það sem þú heldur að ég sé? 1070 00:55:46,152 --> 00:55:49,114 Ég er svo miklu meira en glæpamaður. 1071 00:55:50,323 --> 00:55:54,494 Um, tæknilega séð, flest af því Ég geri er glæpsamlegt athæfi, 1072 00:55:54,661 --> 00:55:56,871 en ég er líka listamaður. 1073 00:55:59,457 --> 00:56:01,292 Þú ert að velja vasann minn. 1074 00:56:02,836 --> 00:56:04,379 Allt í lagi. Hundrað ár af dómnum mínum 1075 00:56:04,462 --> 00:56:05,782 og ein fruma án goblína. 1076 00:56:05,964 --> 00:56:07,465 Einfruma og 55 ára. 1077 00:56:07,632 --> 00:56:08,633 - Sjötíu og fimm. - Sextíu. 1078 00:56:08,800 --> 00:56:10,552 - Sjötíu og fjórir. - Búið. Lögreglumenn! 1079 00:56:10,969 --> 00:56:13,138 Ertu að lesa mig, Mulch? 1080 00:56:13,304 --> 00:56:15,306 Hátt og skýrt, hestamaður. 1081 00:56:16,516 --> 00:56:19,269 Dwarfus Giaganticus. 1082 00:56:20,603 --> 00:56:22,939 Dwarfus Giaganticus. 1083 00:56:25,692 --> 00:56:26,693 Allir, 1084 00:56:26,985 --> 00:56:28,403 standa aftur. 1085 00:56:32,991 --> 00:56:34,784 Það er fóðrunartími. 1086 00:56:59,976 --> 00:57:01,102 ég er með. 1087 00:57:03,813 --> 00:57:05,607 Ég þekki þetta hljóð. 1088 00:57:05,774 --> 00:57:07,275 Mulch Diggums. 1089 00:57:11,738 --> 00:57:12,739 Mulch, 1090 00:57:12,822 --> 00:57:14,449 Ég er að skipta lithimnumyndavélinni þinni til röntgengeisla. 1091 00:57:14,616 --> 00:57:16,368 Það er gott. Þú gerir það, Foaly. 1092 00:57:16,534 --> 00:57:18,703 Þú gætir fundið fyrir smá klípu. 1093 00:57:19,162 --> 00:57:21,664 - Þú sonur... - Því miður! 1094 00:57:21,831 --> 00:57:23,792 Hvað myndu foreldrar þínir vera? 1095 00:57:24,459 --> 00:57:26,294 Við fáum gest. 1096 00:57:26,711 --> 00:57:27,921 Hvað er það? 1097 00:57:29,339 --> 00:57:31,424 Það er í andlitsmyndasafninu. 1098 00:57:32,467 --> 00:57:34,552 Það er eins og í raun og veru 1099 00:57:34,719 --> 00:57:36,137 stór dvergur. 1100 00:57:39,933 --> 00:57:40,934 Já. 1101 00:57:41,101 --> 00:57:42,477 Rétt á áætlun. 1102 00:57:42,894 --> 00:57:44,979 Jæja, ef ég væri það verður stjórnað, 1103 00:57:45,063 --> 00:57:46,648 gæti líka verið af þeim bestu. 1104 00:57:46,815 --> 00:57:50,402 Og ekki gera mistök, krakkinn er bestur. 1105 00:57:50,568 --> 00:57:53,863 Húsið markar staðinn. 1106 00:57:57,200 --> 00:57:58,868 Hvað höfum við hér? 1107 00:58:11,131 --> 00:58:13,675 TXTL 5000. 1108 00:58:13,842 --> 00:58:15,385 Hann hefur fundið öryggishólf. 1109 00:58:15,552 --> 00:58:16,720 Leyfðu honum að opna það. 1110 00:58:16,886 --> 00:58:18,388 Það er einmitt það sem ég vil. 1111 00:58:25,520 --> 00:58:26,896 Við hittumst aftur. 1112 00:58:29,607 --> 00:58:31,443 Svo þeir hafa sent inn dverg. 1113 00:58:31,609 --> 00:58:33,194 Sjáðu, ég þarf hjálp þína. 1114 00:58:35,071 --> 00:58:37,032 Heyrðu, ef ég hleypi þér út, 1115 00:58:37,198 --> 00:58:39,118 muntu lofa að gera það ekki taka stjórn á heilanum mínum? 1116 00:58:39,284 --> 00:58:41,536 Ég vil ekkert gera með þann heila. 1117 00:58:54,049 --> 00:58:55,050 Og... 1118 00:59:02,640 --> 00:59:03,641 Bingó! 1119 00:59:05,018 --> 00:59:06,311 Skapríkt. 1120 00:59:07,020 --> 00:59:08,730 Þú hefur þróast. 1121 00:59:09,814 --> 00:59:11,232 En það hef ég líka gert. 1122 00:59:13,651 --> 00:59:15,904 Hljómar eins og þú sért það ekki sá eini sem opnar læsingar. 1123 00:59:16,488 --> 00:59:17,947 Við the vegur, ef þú hleypur, 1124 00:59:18,031 --> 00:59:20,408 Ég mun afhjúpa tilvist þína til heimsins. 1125 00:59:22,535 --> 00:59:24,037 Þú ert gesturinn minn. 1126 00:59:24,662 --> 00:59:27,540 Ég bauð þér inn. Reglurnar eru skýrar. 1127 00:59:28,124 --> 00:59:31,378 Þeir eru það, en þú heldur geturðu treyst mér? 1128 00:59:35,423 --> 00:59:36,466 Nú geturðu treyst mér. 1129 00:59:37,300 --> 00:59:38,468 Sanngjarnt. 1130 00:59:38,635 --> 00:59:40,136 Við skulum finna þann dverg. 1131 00:59:41,054 --> 00:59:43,765 Átta nýir hreyfinæmar gúmar. 1132 00:59:43,932 --> 00:59:45,600 Djöfullinn þinn. 1133 00:59:50,021 --> 00:59:51,272 Það getur ekki verið. 1134 00:59:52,148 --> 00:59:53,733 Heilagur moly! 1135 01:00:03,159 --> 01:00:04,786 Stígðu til baka, herra Diggums. 1136 01:00:05,370 --> 01:00:07,914 Það er raunverulegt. Það er fullkomið. 1137 01:00:08,081 --> 01:00:09,082 The Aculos. 1138 01:00:09,582 --> 01:00:12,669 Öflugasti fjársjóðurinn í ævintýraheiminum. 1139 01:00:21,386 --> 01:00:22,554 Ekki gera það. 1140 01:00:23,680 --> 01:00:25,724 Það mun drepa þig ef þú notar það. 1141 01:00:26,516 --> 01:00:28,059 Ef einhver maður gerir það. 1142 01:00:29,477 --> 01:00:31,438 Ég þarf ekki að nota það. 1143 01:00:31,604 --> 01:00:34,004 Vegna þess að samningsstaða mín bara orðið miklu sterkari. 1144 01:00:34,149 --> 01:00:36,735 Álfarnir fyrir utan mega það ekki fá að heyra að við höfum þetta. 1145 01:00:37,235 --> 01:00:39,029 Fyrirgefðu, maður, 1146 01:00:39,821 --> 01:00:41,656 en þeir vita það nú þegar. 1147 01:00:52,500 --> 01:00:54,085 Það hefur orðið þróun? 1148 01:00:54,252 --> 01:00:55,670 Þeir fundu Aculos. 1149 01:00:55,837 --> 01:00:57,339 Eins og ég bjóst við. 1150 01:00:57,505 --> 01:00:58,798 Í Fowl Manor. 1151 01:00:58,965 --> 01:01:00,425 Þú veist hvað þú átt að gera. 1152 01:01:00,550 --> 01:01:01,551 Það er áhættusamt. 1153 01:01:01,718 --> 01:01:03,762 Root hefur allan herinn okkar henni til umráða. 1154 01:01:03,928 --> 01:01:06,139 Þetta er frekar einfalt, Cudgeon. 1155 01:01:06,556 --> 01:01:08,641 Ef þú vilt lifa af 1156 01:01:08,725 --> 01:01:11,311 og dafna í mínum hugrakka nýja heimi, 1157 01:01:11,478 --> 01:01:13,730 þá muntu grípa inn í núna. 1158 01:01:18,193 --> 01:01:19,569 Foringi! 1159 01:01:20,820 --> 01:01:22,781 Frost í þetta sinn er alvarlega óstöðug. 1160 01:01:23,239 --> 01:01:24,741 Þetta stenst kannski ekki. 1161 01:01:28,203 --> 01:01:29,204 Við höfum misst einn! 1162 01:01:37,128 --> 01:01:39,381 Yfirmaður rót, 1163 01:01:39,547 --> 01:01:41,484 þú ert hér með opinberlega leystur frá skipun þinni 1164 01:01:41,508 --> 01:01:43,134 um heimild af framkvæmdamönnum. 1165 01:01:43,301 --> 01:01:45,428 Þú ert að gera mistök, Cudgeon. 1166 01:01:45,595 --> 01:01:48,473 Einu mistökin mín voru ekki að gera þetta fyrir löngu síðan. 1167 01:01:48,848 --> 01:01:52,227 Með Aculos í leik, leikurinn hefur breyst. 1168 01:01:52,894 --> 01:01:54,854 Tími fyrir smá beinar aðgerðir, 1169 01:01:54,938 --> 01:01:56,189 finnst þér ekki? 1170 01:01:56,356 --> 01:01:57,982 Leyfðu mér að sýna þér hvernig það er gert. 1171 01:01:58,858 --> 01:01:59,858 Slepptu því! 1172 01:02:00,735 --> 01:02:01,820 Mistök. 1173 01:02:02,320 --> 01:02:04,698 Ég meina, í alvöru, stór mistök. 1174 01:02:09,077 --> 01:02:10,745 Þetta ætti að klára hlutina. 1175 01:02:11,663 --> 01:02:13,873 Kannast við nýja ráðninguna okkar? 1176 01:02:14,541 --> 01:02:18,837 Við gáfum því smá drykk af netlum og geitungssafa. 1177 01:02:19,004 --> 01:02:21,381 Allt tröll eru með ofnæmi fyrir. 1178 01:02:21,548 --> 01:02:26,344 Það hefur gert það tvöfalt sterkara og 10 sinnum meira vitlaus. 1179 01:02:33,935 --> 01:02:34,936 D'arvit! 1180 01:02:44,904 --> 01:02:46,614 Það getur ekki verið gott. 1181 01:02:51,161 --> 01:02:52,162 Farðu! 1182 01:02:52,245 --> 01:02:53,329 Komdu, við skulum fara! 1183 01:02:53,496 --> 01:02:54,539 Komdu! 1184 01:02:59,419 --> 01:03:00,503 Guðir á lífi. 1185 01:03:00,670 --> 01:03:01,671 Hvað er það? 1186 01:03:01,796 --> 01:03:05,425 Vera sem neytir mönnum á 2,97 sekúndum 1187 01:03:05,592 --> 01:03:07,552 og álfar í minna en einu. 1188 01:03:07,719 --> 01:03:08,928 Vertu tilbúinn. 1189 01:03:09,095 --> 01:03:10,764 Þetta gengur alla leið. 1190 01:03:14,517 --> 01:03:15,977 Ég þarf byssuna mína. 1191 01:03:32,660 --> 01:03:34,454 Jam allir töfrar í húsinu. 1192 01:03:34,871 --> 01:03:36,711 En Short lögreglumaður, hún þarf hennar til að lifa af. 1193 01:03:36,873 --> 01:03:38,541 Faðir hennar notaði töfra sína gegn okkur. 1194 01:03:38,750 --> 01:03:41,211 Ég er ekki að gera það sama mistök tvisvar. Gerðu eins og ég segi. 1195 01:03:45,465 --> 01:03:46,883 Ég las ekki mikið um tröll. 1196 01:03:46,966 --> 01:03:48,218 Eitthvað sem ég ætti að passa upp á? 1197 01:03:48,301 --> 01:03:49,302 Tennurnar. 1198 01:03:51,346 --> 01:03:53,056 Gott að vita. 1199 01:03:59,145 --> 01:04:01,523 Allur galdur í húsinu er nú stíflað. 1200 01:04:04,901 --> 01:04:06,152 Allt í lagi? 1201 01:04:08,446 --> 01:04:09,489 Jú. 1202 01:04:21,292 --> 01:04:23,128 Hjálp! Ég er fastur! Komdu mér út! 1203 01:04:27,173 --> 01:04:28,591 Ég skal afvegaleiða hann! 1204 01:04:37,726 --> 01:04:39,102 Hjálp! Ég er fastur! 1205 01:04:39,769 --> 01:04:41,730 Mulch, hjálp. 1206 01:04:45,066 --> 01:04:46,151 Juliet, passaðu þig! 1207 01:04:48,194 --> 01:04:50,655 Það er allt í lagi, ég er með þetta! Juliet, hlaupið! 1208 01:04:50,822 --> 01:04:52,157 Hlaupa, Juliet! Hlaupa! 1209 01:04:52,323 --> 01:04:54,034 Komdu og fáðu þér, þú stóra illmenni! 1210 01:04:59,080 --> 01:05:00,081 Hjálp! 1211 01:05:00,165 --> 01:05:01,207 Fljótt! Fljótt! 1212 01:05:01,291 --> 01:05:02,334 ég er að ná! 1213 01:05:02,417 --> 01:05:03,460 Náði! 1214 01:05:13,762 --> 01:05:14,971 Artemis! 1215 01:05:17,766 --> 01:05:19,601 Nei! Nei! 1216 01:05:28,401 --> 01:05:29,402 Mulch! 1217 01:05:29,486 --> 01:05:31,112 Ég gæti notað smá hjálp! 1218 01:05:36,701 --> 01:05:38,286 Gott. 1219 01:05:38,620 --> 01:05:39,662 Hæ! 1220 01:05:40,705 --> 01:05:41,706 Allt í lagi. 1221 01:05:41,873 --> 01:05:43,958 Leyfðu mér bara að leggja þetta frá mér. 1222 01:05:47,962 --> 01:05:49,673 Artemis, hlaupið! 1223 01:05:49,839 --> 01:05:51,119 Ég sé ykkur krakkar á svölunum! 1224 01:05:53,635 --> 01:05:55,512 Júlía! Hoppa! 1225 01:05:55,595 --> 01:05:58,098 Holly! 1226 01:06:09,776 --> 01:06:10,777 Dom! 1227 01:06:10,860 --> 01:06:11,903 Holly! 1228 01:06:12,070 --> 01:06:13,279 Holly! Holly! 1229 01:06:18,118 --> 01:06:19,828 Dom! 1230 01:06:24,290 --> 01:06:25,291 Slepptu þér! 1231 01:06:32,382 --> 01:06:34,551 D'arvit! 1232 01:06:40,849 --> 01:06:42,225 Artemis! Hoppa! 1233 01:06:49,941 --> 01:06:50,984 Hjálp! 1234 01:06:51,067 --> 01:06:53,153 Ég er að reyna! Ég er að reyna! 1235 01:06:57,073 --> 01:06:58,616 Juliet, hlaupið! 1236 01:07:12,547 --> 01:07:13,548 Dom! 1237 01:07:15,508 --> 01:07:16,676 Dragðu! 1238 01:07:41,785 --> 01:07:43,536 Holly, passaðu þig! 1239 01:07:47,707 --> 01:07:49,125 Ég skal ná í byssuna! 1240 01:07:56,633 --> 01:07:58,134 Artemis! 1241 01:08:07,310 --> 01:08:09,354 Dom! Nei! 1242 01:08:13,400 --> 01:08:14,401 Mín. 1243 01:08:17,320 --> 01:08:18,321 Farðu! 1244 01:08:18,488 --> 01:08:20,323 Fáðu hjálp! Prófaðu símana aftur! 1245 01:08:20,407 --> 01:08:21,408 Nú! 1246 01:08:23,410 --> 01:08:25,203 Domovoi? Dom? 1247 01:08:34,879 --> 01:08:36,297 Tímafrystingin er að hrynja. 1248 01:08:36,464 --> 01:08:37,966 Ég get ekki haldið því lengur. 1249 01:08:38,133 --> 01:08:39,592 Þar fer annar ævintýri! 1250 01:08:55,108 --> 01:08:56,109 Hjálpaðu honum! 1251 01:08:56,276 --> 01:08:58,194 Ég get það ekki. Þeir hafa lokað á töfra mína. 1252 01:08:58,820 --> 01:08:59,904 Artemis, 1253 01:09:00,655 --> 01:09:03,116 það er ekkert Ég get gert fyrir hann. 1254 01:09:05,243 --> 01:09:06,411 Bíddu, félagi. 1255 01:09:06,578 --> 01:09:07,912 Í kendo, 1256 01:09:08,705 --> 01:09:11,124 við köllum það kiri oroshi. 1257 01:09:12,167 --> 01:09:14,044 - "Bráða höggið." - Nei. 1258 01:09:15,295 --> 01:09:17,005 Þú stóðst þig frábærlega þarna. 1259 01:09:17,464 --> 01:09:20,050 Í alvöru. Allir Butlerarnir verður stoltur af þér. 1260 01:09:21,509 --> 01:09:23,136 Bless, vinur minn. 1261 01:09:41,780 --> 01:09:44,783 Megi vegurinn hækka að hitta þig. 1262 01:09:45,909 --> 01:09:48,161 Megi vindurinn vertu alltaf aftast. 1263 01:09:48,912 --> 01:09:51,915 Megi sólin skína hlýja á andlit þitt. 1264 01:09:55,043 --> 01:09:58,213 Megi rigningin falla mjúk á akra þína. 1265 01:09:58,797 --> 01:10:00,924 Og þangað til við hittumst aftur, 1266 01:10:01,091 --> 01:10:03,760 megi vinur vera alltaf nálægt. 1267 01:10:07,222 --> 01:10:08,822 Engin merki um frekari starfsemi í húsinu. 1268 01:10:08,848 --> 01:10:10,368 Fimm mínútur í viðbót, þá förum við inn. 1269 01:10:10,392 --> 01:10:11,518 Óska eftir leyfi til 1270 01:10:11,601 --> 01:10:12,828 endurheimta Galdurinn hans Short, herra. 1271 01:10:12,852 --> 01:10:13,978 Leyfi hafnað. 1272 01:10:14,145 --> 01:10:15,438 Það gæti bjargað lífi hennar! 1273 01:10:15,605 --> 01:10:17,399 Hún er svikari, alveg eins og faðir hennar. 1274 01:10:17,565 --> 01:10:18,733 Nei, hún er ein af okkur! 1275 01:10:18,900 --> 01:10:19,901 Rót yfirmanns. 1276 01:10:20,777 --> 01:10:23,071 Ég gerði þig ekki að skipstjóra fyrir ekki neitt. 1277 01:10:25,990 --> 01:10:27,033 Ekki þora! 1278 01:10:27,200 --> 01:10:28,410 Lið! 1279 01:10:28,576 --> 01:10:30,662 Opnaðu fyrir töfra! 1280 01:10:37,711 --> 01:10:38,878 Komdu! 1281 01:10:39,045 --> 01:10:40,922 Artemis, passaðu þig! 1282 01:10:43,091 --> 01:10:44,300 Komdu. 1283 01:10:45,301 --> 01:10:47,053 Komdu, Domovoi! 1284 01:10:48,388 --> 01:10:49,556 Þú ert kominn aftur! 1285 01:10:50,598 --> 01:10:52,392 Holly kom með þig aftur! 1286 01:10:59,232 --> 01:11:01,067 Ég grét ekki, er það? 1287 01:11:03,695 --> 01:11:05,238 Lítið. 1288 01:11:10,618 --> 01:11:12,954 The Time Freeze er mun hrynja hverja sekúndu núna. 1289 01:11:13,121 --> 01:11:15,373 Allt L.E.P. starfsfólk, rýma. 1290 01:11:19,085 --> 01:11:20,086 Mulch! 1291 01:11:20,253 --> 01:11:22,213 The Aculos. Áttu það enn? 1292 01:11:22,380 --> 01:11:23,590 Já, vissulega. 1293 01:11:23,757 --> 01:11:24,841 Þarna. 1294 01:11:28,511 --> 01:11:29,512 Gott. 1295 01:11:29,971 --> 01:11:31,639 Ég er með áætlun. 1296 01:11:38,021 --> 01:11:39,022 Það er það. 1297 01:11:39,189 --> 01:11:40,690 Tímabundin samleitni með hámarks krafti. 1298 01:11:40,857 --> 01:11:42,650 Tímabveigja byrjar núna. 1299 01:11:42,817 --> 01:11:43,943 Bjögun, teygjanleiki, 1300 01:11:44,027 --> 01:11:45,737 og pláss grípur á vegi þínum. 1301 01:11:45,904 --> 01:11:47,030 Fyrir þínar eigin sakir, 1302 01:11:47,113 --> 01:11:48,823 farðu þaðan núna og komdu heilu og höldnu heim. 1303 01:11:48,990 --> 01:11:51,284 This Time Freeze ætlar að blása! 1304 01:12:06,383 --> 01:12:07,467 Lögreglumaður Short! 1305 01:12:07,634 --> 01:12:09,260 Farðu þaðan núna. 1306 01:12:09,427 --> 01:12:12,055 Farðu frá mönnum. Bjargaðu þér! 1307 01:12:21,231 --> 01:12:23,066 Artemis, hvað er að gerast? 1308 01:12:23,358 --> 01:12:24,609 Farðu í skjól! 1309 01:12:41,418 --> 01:12:42,419 vá! 1310 01:12:42,752 --> 01:12:43,753 Passaðu þig! 1311 01:12:43,920 --> 01:12:45,400 Komdu, við verðum að komast héðan! 1312 01:12:46,423 --> 01:12:47,424 Við verðum að komast út... 1313 01:12:47,590 --> 01:12:49,259 Sjáumst hinum megin! 1314 01:12:49,426 --> 01:12:50,719 Mulch, farðu héðan! 1315 01:12:55,056 --> 01:12:56,099 Allir! 1316 01:12:56,266 --> 01:12:57,809 Farðu í skjól! 1317 01:12:57,892 --> 01:12:59,561 vá! 1318 01:13:06,234 --> 01:13:08,028 Holly, þetta er síðasta tækifærið þitt. 1319 01:13:08,194 --> 01:13:09,362 Þú getur ekki bjargað honum. 1320 01:13:09,529 --> 01:13:11,364 Farðu bara þaðan núna. 1321 01:13:38,391 --> 01:13:40,727 Og nú, lokaatriði áætlunarinnar. 1322 01:13:41,186 --> 01:13:42,621 Tímafrystingu er lokið. Þeir eru farnir. 1323 01:13:42,645 --> 01:13:43,646 Unnum við? 1324 01:13:43,730 --> 01:13:45,065 Ekki enn. Ég get ekki gefið þetta 1325 01:13:45,148 --> 01:13:46,483 til Opal Koboi. Það er of öflugt. 1326 01:13:46,566 --> 01:13:47,668 Eftir hverju ertu þá að bíða? 1327 01:13:47,692 --> 01:13:49,172 Notaðu töfra þess að fá föður þinn aftur. 1328 01:13:49,235 --> 01:13:50,904 - Ég get það ekki. Ekki enn. - Ég skil ekki. 1329 01:13:51,071 --> 01:13:52,947 Þetta hefur vald enginn maður hefur aðgang. 1330 01:13:53,114 --> 01:13:54,175 Það er uppspretta töfra þeirra, 1331 01:13:54,199 --> 01:13:55,799 jafn mikilvæg fyrir þá eins og sólin er okkur. 1332 01:13:55,909 --> 01:13:56,910 Þú verður að reyna. 1333 01:13:57,077 --> 01:13:58,317 Ég hélt að ég gæti það en ég get það ekki. 1334 01:13:58,411 --> 01:14:00,330 Holly sagði ef einhver maður notar það, þeir munu deyja. 1335 01:14:00,497 --> 01:14:01,831 Við erum að renna út á tíma. 1336 01:14:01,998 --> 01:14:03,750 Artemis, það er of hættulegt. 1337 01:14:03,917 --> 01:14:05,794 Einmitt. Það er ónýtt í mínum höndum. 1338 01:14:05,960 --> 01:14:07,295 En ekki í mínum. 1339 01:14:07,504 --> 01:14:08,672 Þú ert seinn. 1340 01:14:08,838 --> 01:14:11,800 Þú veist að ég er að brjóta allar reglur í bókinni. 1341 01:14:12,676 --> 01:14:14,094 Þér finnst gaman að brjóta reglur. 1342 01:14:14,260 --> 01:14:15,553 Þú getur talað. 1343 01:14:16,846 --> 01:14:18,181 Við skulum gera viðskipti. 1344 01:14:18,348 --> 01:14:19,849 Aculos fyrir föður minn. 1345 01:14:21,601 --> 01:14:23,645 Hvernig veit ég að ég get treyst þér? 1346 01:14:24,437 --> 01:14:26,481 Faðir minn var vanur að segja, 1347 01:14:26,564 --> 01:14:28,900 „Auga vinar er góður spegill." 1348 01:14:29,943 --> 01:14:31,486 Erum við vinir, 1349 01:14:31,945 --> 01:14:33,405 Artemis Fowl? 1350 01:14:35,365 --> 01:14:36,741 Við erum. 1351 01:14:40,870 --> 01:14:42,205 Að eilífu vinir. 1352 01:14:45,166 --> 01:14:46,751 Við þurfum að flýta okkur. 1353 01:14:57,470 --> 01:14:59,431 Þinn tími er liðinn. 1354 01:14:59,806 --> 01:15:02,767 Ungi snillingurinn Artemis Fowl 1355 01:15:02,934 --> 01:15:05,770 hefur brugðist ástkærum föður sínum. 1356 01:15:06,730 --> 01:15:09,816 Bið að heilsa Beechwood fyrir mig. 1357 01:15:15,864 --> 01:15:17,657 Ég veit það ekki einu sinni að þetta gangi upp. 1358 01:15:18,992 --> 01:15:20,577 Þú verður að reyna. 1359 01:15:23,705 --> 01:15:25,081 Berðu mig alltaf. 1360 01:15:26,624 --> 01:15:28,793 Berðu mig vel. 1361 01:15:28,877 --> 01:15:33,048 Ég er kennarinn þinn af jurtum og álögum. 1362 01:15:33,923 --> 01:15:37,635 Ég er hlekkurinn þinn við valdníðslu. 1363 01:15:38,887 --> 01:15:43,224 Gleymdu mér, og galdur þinn mun dvína. 1364 01:15:55,111 --> 01:15:56,863 Deyja, Fowl! 1365 01:15:59,407 --> 01:16:01,493 Til að knýja fram arcane. 1366 01:16:01,659 --> 01:16:06,039 Gleymdu mér, og galdur þinn mun dvína. 1367 01:16:06,206 --> 01:16:09,084 Berðu mig vel. Berðu mig vel. 1368 01:16:11,628 --> 01:16:13,421 Gleymdu mér, galdurinn mun hverfa. 1369 01:16:20,053 --> 01:16:21,179 Berðu mig vel. 1370 01:16:42,826 --> 01:16:44,285 Virkaði það? 1371 01:16:44,744 --> 01:16:45,912 Komstu með hann aftur? 1372 01:16:47,038 --> 01:16:48,206 Ég veit það ekki. 1373 01:16:59,009 --> 01:17:01,136 Hann getur ekki verið það. Vinsamlegast. 1374 01:17:05,432 --> 01:17:07,058 Pabbi! 1375 01:17:11,104 --> 01:17:12,772 Pabbi! 1376 01:17:31,750 --> 01:17:32,834 Artemis... 1377 01:17:34,169 --> 01:17:36,171 Mér þykir það svo leitt. 1378 01:17:36,755 --> 01:17:37,881 Það er búið. 1379 01:17:38,548 --> 01:17:40,050 Ég hef misst hann, er það ekki? 1380 01:17:41,926 --> 01:17:43,219 Artemis! 1381 01:17:44,137 --> 01:17:45,305 Heyrðirðu það? 1382 01:17:47,432 --> 01:17:49,267 Pabbi! Pabbi! 1383 01:17:52,395 --> 01:17:53,480 Pabbi! 1384 01:17:54,689 --> 01:17:55,857 Pabbi! 1385 01:17:58,568 --> 01:17:59,652 Pabbi! 1386 01:18:00,820 --> 01:18:01,946 Artemis. 1387 01:18:09,329 --> 01:18:10,538 Nei! 1388 01:18:17,253 --> 01:18:18,338 Hvernig? 1389 01:18:18,505 --> 01:18:20,006 Hvernig bjargaðirðu mér, sonur? 1390 01:18:20,173 --> 01:18:22,175 Ég fylgdist bara með sögunni. 1391 01:18:23,551 --> 01:18:25,220 Með smá hjálp frá vini. 1392 01:18:26,596 --> 01:18:28,014 Pabbi, 1393 01:18:28,181 --> 01:18:30,100 hittu lögreglumanninn Holly Short, 1394 01:18:30,266 --> 01:18:32,394 dóttir Beechwood Short. 1395 01:18:36,981 --> 01:18:40,735 Faðir þinn var mikill maður og kæri vinur. 1396 01:18:43,113 --> 01:18:44,489 Hann færði mér Aculos 1397 01:18:44,572 --> 01:18:46,491 vegna þess að það eru kraftar í þínum heimi 1398 01:18:47,075 --> 01:18:49,119 sem vildi vald þess fyrir sig. 1399 01:18:49,828 --> 01:18:52,205 Svo var hann að reyna að vernda það? 1400 01:18:52,372 --> 01:18:53,498 Já. 1401 01:18:53,665 --> 01:18:55,792 Já, já. Hann var. 1402 01:18:55,959 --> 01:18:57,585 Og hann gerði það. 1403 01:18:57,752 --> 01:18:59,045 Með lífi sínu. 1404 01:19:00,630 --> 01:19:02,424 Faðir þinn var hetja, Holly. 1405 01:19:03,633 --> 01:19:04,884 Alveg eins og þú. 1406 01:19:06,302 --> 01:19:09,222 Hann, gaf mér þennan lista. 1407 01:19:10,056 --> 01:19:12,684 Það er listi yfir nöfn sem ég get ekki einu sinni borið fram. 1408 01:19:12,851 --> 01:19:14,060 Þetta eru vitorðsmenn Opals. 1409 01:19:14,144 --> 01:19:16,062 Við vorum að leita að þeim þegar ég var tekinn. 1410 01:19:16,229 --> 01:19:18,148 Það eru þeir þú vilt rannsaka. 1411 01:19:19,524 --> 01:19:21,151 Mér þykir leitt vegna missis þíns. 1412 01:19:21,609 --> 01:19:22,610 Þakka þér kærlega fyrir. 1413 01:19:26,031 --> 01:19:28,324 — Það er svo gott að sjá þig. — Ég ætla ekki að gráta. 1414 01:19:28,533 --> 01:19:30,076 Ég ætla ekki að gráta. 1415 01:20:12,410 --> 01:20:14,454 Aculos er loksins öruggur, 1416 01:20:14,537 --> 01:20:15,997 nú þegar við þekkjum óvini okkar, 1417 01:20:16,164 --> 01:20:17,707 þökk sé þér, Holly. 1418 01:20:23,672 --> 01:20:25,340 Alveg dagurinn. 1419 01:20:25,507 --> 01:20:26,883 Já, herforingi. 1420 01:20:30,970 --> 01:20:33,723 Dragðu úr svívirðingunni í þér 1421 01:20:34,349 --> 01:20:36,685 og þú munt gera ágætis liðsforingi einhvern tímann. 1422 01:20:37,560 --> 01:20:38,895 Þakka þér, herforingi. 1423 01:20:51,199 --> 01:20:54,285 Þessi staður þarfnast álfar eins og þú. 1424 01:20:57,789 --> 01:21:03,003 Heimurinn okkar hefur aldrei verið svo mikið í hættu. 1425 01:21:05,964 --> 01:21:07,841 Það er ekki fullkomið, Holly. 1426 01:21:08,591 --> 01:21:11,428 En það er okkar, það er ljós til að leiðbeina okkur, 1427 01:21:11,511 --> 01:21:13,847 og það er þess virði að berjast fyrir. 1428 01:21:14,931 --> 01:21:16,975 Ég vil að þú rannsakar málið 1429 01:21:17,058 --> 01:21:19,644 hvert nafn á lista föður þíns. 1430 01:21:20,645 --> 01:21:21,688 Ég? 1431 01:21:23,148 --> 01:21:24,774 Jæja, við hvern annan er ég að tala? 1432 01:21:24,941 --> 01:21:26,443 Enginn annar, herforingi, bara ég. 1433 01:21:27,235 --> 01:21:29,362 - Áfram. - Ég ætla að... 1434 01:21:29,946 --> 01:21:31,823 Þú munt ekki sjá eftir... ég mun ekki... 1435 01:21:31,990 --> 01:21:33,199 - Áfram. - Ég fer bara. 1436 01:21:54,763 --> 01:21:56,222 Hérna, pabbi. 1437 01:22:07,275 --> 01:22:09,861 - Vel gert, Holly! - Vel gert, Holly! 1438 01:22:18,244 --> 01:22:19,537 Allt í lagi, lið, 1439 01:22:19,704 --> 01:22:21,289 hér förum við. 1440 01:23:00,912 --> 01:23:03,248 Þetta er samfélag enn að ná sáttum 1441 01:23:03,331 --> 01:23:05,291 með þessum töfrandi opinberunum. 1442 01:23:05,458 --> 01:23:06,960 Fjölskyldan hefur lifað í húsinu 1443 01:23:07,043 --> 01:23:09,713 kynslóðum saman og er vel þekkt á staðnum, 1444 01:23:09,879 --> 01:23:13,049 en það er tilfinning fyrir alvöru áfall hér að Artemis Fowl, 1445 01:23:13,216 --> 01:23:15,885 sem nágrannar lýsa jafn rólegur og... 1446 01:23:16,845 --> 01:23:18,138 Það virðist sem við höfum safnað 1447 01:23:18,221 --> 01:23:19,431 talsverður áhugi. 1448 01:23:19,514 --> 01:23:20,515 Ekki tilvalið. 1449 01:23:20,682 --> 01:23:21,766 Fjölmiðlar? 1450 01:23:21,933 --> 01:23:23,935 Ég á einhvern er að vinna í því núna. 1451 01:23:24,102 --> 01:23:25,812 Ég bjóst við að þú myndir. 1452 01:23:26,980 --> 01:23:28,398 Þetta eru fyrir þig, sonur. 1453 01:23:28,773 --> 01:23:29,899 Bara ekki gleyma að þvo það 1454 01:23:29,983 --> 01:23:31,526 áður en þú kemur með það aftur, allt í lagi? 1455 01:23:32,569 --> 01:23:33,862 Hvert erum við að fara? 1456 01:23:34,029 --> 01:23:35,196 Til að klára þetta. 1457 01:23:35,613 --> 01:23:36,906 Heldurðu að ég sé tilbúinn? 1458 01:23:37,073 --> 01:23:38,616 Ég veit að þú ert tilbúinn. 1459 01:23:39,617 --> 01:23:41,494 Fyrst þarf ég að hringja. 1460 01:24:00,638 --> 01:24:02,015 Þú mistókst, Opal. 1461 01:24:02,474 --> 01:24:04,351 Þú hafðir rangt fyrir þér varðandi föður minn. 1462 01:24:04,809 --> 01:24:07,937 Um Beechwood. Um allt. 1463 01:24:08,563 --> 01:24:09,981 Og nú... 1464 01:24:10,857 --> 01:24:12,692 við komum til þín. 1465 01:24:12,859 --> 01:24:16,613 Heldurðu að þú getir sigrað mig? 1466 01:24:16,780 --> 01:24:18,990 Þú hefur ekki hugmynd um heiminn 1467 01:24:19,074 --> 01:24:21,868 að þú ert nýkominn inn, drengur. 1468 01:24:22,035 --> 01:24:24,829 Bara hver heldurðu að þú sért? 1469 01:24:24,996 --> 01:24:26,831 Ég er Artemis Fowl... 1470 01:24:28,333 --> 01:24:30,960 og ég er glæpamaður. 1471 01:25:06,454 --> 01:25:07,831 Þvílíkur endir 1472 01:25:07,914 --> 01:25:09,582 að merkilegu ævintýri þínu. 1473 01:25:09,749 --> 01:25:10,851 En snúum okkur aftur til þjófsins, eigum við það? 1474 01:25:10,875 --> 01:25:12,061 Hann verður dreginn fyrir rétt, 1475 01:25:12,085 --> 01:25:14,045 og þú munt ekki fara héðan þangað til þú aðstoðar okkur. 1476 01:25:14,713 --> 01:25:16,464 Þú virkilega trúir ekki eitthvað af því? 1477 01:25:16,548 --> 01:25:17,817 Það eina í þeirri ævintýralegu sögu 1478 01:25:17,841 --> 01:25:19,467 Ég trúði er að þú getur verið keyptur. 1479 01:25:19,634 --> 01:25:20,695 Svo, leyfðu okkur að bjóða þér tilboð. 1480 01:25:20,719 --> 01:25:22,262 Hjálpaðu okkur að handtaka Artemis Fowl, eldri, 1481 01:25:22,429 --> 01:25:24,097 og þá muntu ganga. 1482 01:25:24,180 --> 01:25:25,557 Tsk. 1483 01:25:25,640 --> 01:25:28,768 Eða kannski býð ég þér tilboð? 1484 01:25:29,686 --> 01:25:31,771 Ég geng út sjálfur, 1485 01:25:31,855 --> 01:25:34,983 og þú ferð fuglarnir einir að eilífu. 1486 01:25:35,316 --> 01:25:38,028 Og hvers vegna myndum við nokkurn tíma gera það? 1487 01:25:38,194 --> 01:25:41,031 Svo að þú getir það allir sofa á nóttunni, 1488 01:25:41,948 --> 01:25:45,368 vitandi að ævintýrin þú segir börnunum þínum 1489 01:25:45,535 --> 01:25:47,954 áfram fallegir draumar, 1490 01:25:48,455 --> 01:25:53,626 og ekki að lifa martraðir. 1491 01:25:55,628 --> 01:25:57,547 Og næst þú sérð fuglana, 1492 01:25:57,630 --> 01:26:01,051 vertu viss um að þakka þeim fyrir að vernda okkur öll. 1493 01:26:01,217 --> 01:26:02,802 Þeir halda friðinn. 1494 01:26:02,969 --> 01:26:04,554 Gleymdu því aldrei. 1495 01:26:06,097 --> 01:26:08,224 Þess vegna Artemis setti upp handtöku mína. 1496 01:26:08,308 --> 01:26:09,684 Þess vegna er ég hér. 1497 01:26:09,851 --> 01:26:12,729 Hann hugsaði þú yrðir að trúa mér. 1498 01:26:19,486 --> 01:26:21,279 Láta varðmennina vita. 1499 01:26:25,283 --> 01:26:27,369 Ég vona að þú verðir ekki pirraður. 1500 01:26:33,083 --> 01:26:34,167 Útgöngubann! 1501 01:26:34,334 --> 01:26:35,877 Tafarlaus lokun. 1502 01:26:38,713 --> 01:26:40,382 Rakningartæki. 1503 01:26:41,758 --> 01:26:43,385 Hannað af barninu. 1504 01:26:45,011 --> 01:26:47,472 Klappaðu höndunum ef þú trúir á álfa. 1505 01:26:51,685 --> 01:26:53,687 Það er mín ferð! 1506 01:26:54,396 --> 01:26:55,522 Útgöngubann! 1507 01:26:55,689 --> 01:26:57,440 Komdu aftur hingað, þú skítugi litli dvergur! 1508 01:26:57,607 --> 01:27:00,402 Dwarfus Giaganticus! 1509 01:27:08,284 --> 01:27:10,370 Ekki huga að mér, ég skil þetta. 1510 01:27:15,250 --> 01:27:16,793 Ertu tilbúinn að fara aftur í vinnuna? 1511 01:27:16,960 --> 01:27:19,087 Ég hélt að þú myndir aldrei spyrja. 1512 01:27:20,005 --> 01:27:22,424 Við höfum einhver ólokið mál. 1513 01:27:23,174 --> 01:27:25,552 Ég elska vinnuna mína! 1514 01:27:45,488 --> 01:27:46,698 Allt í lagi. 1515 01:27:47,365 --> 01:27:48,658 Við skulum fara.